여성 건축가

건축계에서 여성은 수세기 동안 전문 (또는 아마추어) 실무자, 교육자, 클라이언트로 기록되어 왔다. 건축이 직업으로 조직화된 1857년 이래로 건축계 여성의 수는 저조했다. 19세기 말 핀란드를 시작으로, 유럽의 일부 건축 학교가 그들의 연구 프로그램에 여성을 참여시키기 시작했다. 이탈리아에서 태어난 마리오 로자리아 피오멜리(1937~)는 1980년에 뉴욕시립대학교 건축대학의 학장으로, 미국에서 건축학부의 학장직을 맡은 최초의 여성이 되었다. 최근 몇 년 간, 여성들이 건축계에서 폭넓게 인정받기 시작했지만, 여전히 여성 건축가의 수상 비율은 낮다. 2023년 현재, 프리츠커상 수상자 중 11.5%가 여성이다.

Women in architecture have been documented for many centuries, as professional (or amateur) practitioners, educators and clients. Since architecture became organized as a profession in 1857, the number of women in architecture has been low. At the end of the 19th century, starting in Finland, certain schools of architecture in Europe began to admit women to their programmes of study. In 1980 M. Rosaria Piomelli, born in Italy, became the first woman to hold a deanship of any school of architecture in the United States, as Dean of the City College of New York School of Architecture. In recent years, women have begun to achieve wider recognition within the profession, however, the percentage receiving awards for their work remains low. As of 2023, 11.5% of Pritzker Prize Laureates have been female.

초기 사례

Early examples

두 명의 유럽 여성이 건설 중인 건물을 디자인하거나 개발을 규정하면서 건축에서 중요한 역할을 담당한 여성의 초기 사례로 눈에 띈다. 프랑스에서, 카트린 브리소네(ca.1494~1526)는 루아르 계곡에 있는 샤토 드 쉬농소(쉬농소 성)를 디자인하는 데 영향을 미쳤으며, 1513년에서 1521년 사이의 건설 작업을 감독하고, 남편이 이탈리아 전쟁에서 싸우는 동안 중요한 건축적 결정을 내렸다. 이탈리아에서, 플라우틸라 브리치(1616~1690)는 로마 인근 예배당과 궁전에서 형제인 바질리오와 함께 또는 혼자 작업했다.

Two European women stand out as early examples of women playing an important part in architecture, designing or defining the development of buildings under construction. In France, Katherine Briçonnet (ca. 1494–1526) was influential in designing the Château de Chenonceau in the Loire Valley, supervising the construction work between 1513 and 1521 and taking important architectural decisions while her husband was away fighting in the Italian wars. In Italy, Plautilla Bricci (1616–1690) worked with her brother, Basilio, and alone on chapels and palaces near Rome.

영국에서, 엘리자베스 윌브라함(1632~1705) 부인은 네덜란드 건축가 피터르 포스트(1608~1669)와 이탈리아 베네토에 있는 팔리디오, 독일 란츠후트의 슈타트레지덴츠(도시주택)의 작업을 연구했다는 증거가 있다. 그녀는 버킹엄셔에 있는 와튼 하우스와 많은 다른 건물들의 건축가로 지목되어왔다. 또한 그녀가 크리스토퍼 렌(1632~1723) 경을 가르쳤다는 설도 있었다. 윌브라함은 건설 작업을 감독하기 위해 남성 건축가들을 고용해야 했다. 현재 존 밀라를 비롯한 많은 연구에서 그녀가 그녀의 제자였던 크리스토퍼 렌 경이 디자인한 18개의 런던 교회를 포함하여 최대 400개의 건물을 디자인했을 것으로 추정한다.

In Britain, there is evidence that Lady Elizabeth Wilbraham (1632–1705) studied the work of the Dutch architect Pieter Post as well as that of Palladio in Veneto, Italy, and the Stadtresidenz at Landshut, Germany. She has been put forward as the architect of Wotton House in Buckinghamshire and of many other buildings. It has also been suggested that she tutored Sir Christopher Wren. Wilbraham had to use male architects to supervise the construction work. There is now much research including that by John Millar to show she may have designed up to 400 buildings including 18 London churches previously attributed to her pupil Sir Christopher Wren.

18세기 말, 예술가 조슈아 레이놀즈(1723~1792) 경의 지도를 받은 또 다른 영국 여성인 메리 타운리(1753~1839)는 건축적 보석으로 여겨지는 타운리 하우스를 비롯하여 영국 남동부의 람즈게이트에 있는 여러 건물을 디자인했다. 세라 로쉬(1785~1853)는 영국 여성이자 Wreay의 지주였다. 그녀는 잃어버린 낭만파 천재, 골동품 수집가, 건축가 및 선각자로 묘사되어 왔다. 그녀의 주요 작업은 컴브리아에 있는 세인트 메리 교회(Wreay)지만, 또한 다양한 관련 건물과 기념물도 건설했다.

Towards the end of the 18th century, another Englishwoman, Mary Townley (1753–1839), tutored by the artist Sir Joshua Reynolds, designed several buildings in Ramsgate in south-eastern England including Townley House which is considered to be an architectural gem. Sara Losh (1785–1853) was an English woman and landowner of Wreay. She has been described as a lost Romantic genius, antiquarian, architect and visionary. Her main work is St Mary’s Church (Wreay), Cumbria, but she also constructed various associated buildings and monuments.

현대의 선구자들

Modern pioneers

또 한 명의 영국 여성인 소피 그레이(1814~1871)는 1847년에 케이프 타운의 주교가 된 로버트 그레이의 아내로 남편의 행정 업무 및 사회적 의무를 도왔지만, 무엇보다도 1848년과 1880년 사이에 완성된 남아프리카 성공회 교회 중 적어도 35개소 이상을 모두 그녀가 강한 관심을 보인 고딕 리바이벌 스타일로 디자인했다.

Yet another Englishwoman, Sophy Gray (1814–1871), wife of Robert Gray who became bishop of Cape Town in 1847 assisted in helping her husband with his administrative and social obligations but above all by designing at least 35 of the South African Anglican churches completed between 1848 and 1880, all in the Gothic Revival style in which she showed strong interest.

프랑스계-캐나다인 마차 제작자의 딸인 수녀원장 조셉 파리소(1823~1902)는 북미에서 가장 초기의 여성 건축가일뿐만 아니라 미국 북서부 건축의 선구자 중 한명이었다. 1856년, 그녀는 몬트리올 출신의 네 자매와 함께 워싱턴주 밴쿠버로 이주하여 오늘날의 워싱턴주, 오리건주 북부, 아이다호주, 그리고 몬태나주를 아우르는 지역에 병원 11곳, 학교 7곳, 아메리카 원주민 아이들을 위한 학교 5곳, 고아원 2곳을 디자인했다.

The daughter of a French-Canadian carriage maker, Mother Joseph Pariseau (1823–1902) was not just one of the very earliest female architects in North America but a pioneer in the architecture of the north-western United States. In 1856, together with four sisters from Montreal, she moved to Vancouver, Washington where she designed eleven hospitals, seven academies, five schools for Native American children, and two orphanages in an area encompassing today’s Washington state, northern Oregon, Idaho, and Montana.

뉴욕주 워털루 출신의 루이스 블랜차드 베순(1856~1913)은 전문직 건축가로 일한 것으로 알려진 최초의 미국 여성이다. 1876년, 그녀는 뉴욕주 버팔로에 있는 리처드 A. 웨이트(1848~1911)와 F. W. 콜킨스(1855~1940)의 사무실에서 드래프트맨으로 취직하여 5년 동안 일하면서 남성적인 직업에 종사할 수 있다는 것을 보여주었다. 1881년에 그녀는 남편 로버트 베순(1855~1915)과 함께 버팔로에 독립 사무실을 열어 미국 최초의 전문직 여성 건축가라는 칭호를 얻었다. 1888년에는 미국건축가협회(AIA)의 최초 여성 어소시에이트로 지명되었으며, 1889년에는 최초의 여성 펠로우가 되었다.

Louise Blanchard Bethune (1856–1913) from Waterloo, New York, was the first American woman known to have worked as a professional architect. In 1876, she took a job working as a draftsman in the office of Richard A. Waite and F.W. Caulkings in Buffalo, New York where she worked for five years, demonstrating she could hold her own in what was a masculine profession. In 1881, she opened an independent office partnered with her husband Robert Bethune in Buffalo, earning herself the title as the nation’s first professional woman architect. She was named the first female associate of the American Institute of Architects (A.I.A.) in 1888 and in 1889, she became its first female fellow.

미네르바 파커 니콜스(1863–1949)는 남성 파트너 없이 전문직 건축가로 일한 최초의 미국 여성이다. 그녀는 1880년대와 1890년대에 필라델피아 지역에서 활동했다. 1882년에 필라델피아 노멀 아트 스쿨을 졸업한 후 1886년 프랭클린 인스티튜트 드로잉 스쿨에서 2년간의 건축 드로잉 과정을 이수했다. 졸업 후, 그녀는 에드윈 W. 손의 건축회사에 입사하여 1889년 그가 떠난 후 사무실을 이어받아 미국에서 독립적으로 활동하는 최초의 여성 건축가가 되었다. 또한 1889년에 펜실베니아 박물관 및 산업예술 학교에서 수료증을 취득했다. 1888년부터 1893년까지, 파커 니콜스는 60건 넘는 의뢰를 수행했으며, 주로 주택이었지만 두 개의 스파게티 공장, 1891년 필라델피아 뉴 센추리 클럽, 콜롬비아 박람회 위원회를 위한 이사벨라 여왕 파빌리온, 1893년 델라웨어주 윌밍턴에 있는 뉴 센추리 등이 포함되었다. 1894년에는 매사추세츠주 케임브리지에 있는 브라운 앤 니콜스 학교의 건물을 설계했다. 1891년부터 1895년까지 지금의 무어 예술대학인 필라델피아 여성 디자인 학교에서 건축과 역사적 장식을 가르쳤다. 1896년 남편과 함께 브루클린으로 이주하면서 필라델피아에서의 공식적인 실무는 중단했지만, 평생 동안 건물 디자인을 계속했다.

Minerva Parker Nichols (1862–1949) was the first American women to work as a professional architect without a male partner. She practiced in the Philadelphia area in the 1880s and 1890s. She graduated from the Philadelphia Normal Art School in 1882 and then completed a two-year course in architectural drawing at the Franklin Institute Drawing School in 1886. Following graduation, she joined the architectural firm of Edwin W. Thorne, taking over his office when he departed in 1889, making Parker Nichols the first independently practicing female architect in the United States. She also completed a certificate at the Pennsylvania Museum and School of Industrial Arts in 1889. Between 1888 and 1893, Parker Nichols had over sixty commissions, which were primarily dwellings but also included two spaghetti factories, the Philadelphia New Century Club in 1891, the Queen Isabella Pavilion for the Columbian Exposition Committee, and the Wilmington, Delaware New Century Club in 1893. In 1894, she designed a building for the Browne & Nichols School in Cambridge, Massachusetts. From 1891–1895, she taught architecture and historic ornament at the Philadelphia School of Design for Women, now Moore College of Art and Design. She closed her formal practice in Philadelphia in 1896 when she moved to Brooklyn with her husband, but she continued to design buildings throughout her life.

줄리아 모건(1872~1957)은 미국의 건축가이자 엔지니어였다. 그녀는 오래 그리고 다작하는 경력을 쌓으며 캘리포니아에서 700개 이상 건물을 디자인했다. 그녀는 캘리포니아주 샌 시메온에 있는 허스트 캐슬 작업으로 가장 잘 알려져 있다. 모건은 파리의 에콜 나시오날 쉬페리외르 데 보자르(국립 고등 미술 학교)의 건축 프로그램에 입학한 최초의 여성이었으며 캘리포니아에서 면허를 취득한 최초의 여성 건축가였다. 그녀는 다수의 YWCA와 밀스 칼리지의 건물들을 포함하여, 여성과 소녀들을 위한 교육 기관을 위해 많은 건물을 디자인했다. 줄리아 모건은 2014년에 미국건축가협회(AIA)의 최고 상인 AIA 골드 메달을 받은 최초의 여성이다.

Julia Morgan (1872 – 1957) was an American architect and engineer. She designed more than 700 buildings in California during a long and prolific career. She is best known for her work on Hearst Castle in San Simeon, California. Morgan was the first woman to be admitted to the architecture program at l’École nationale supérieure des Beaux-Arts in Paris and the first woman architect licensed in California. She designed many edifices for institutions serving women and girls, including a number of YWCAs and buildings for Mills College. Julia Morgan was the first woman to receive American Institute of Architects’ highest award, the AIA Gold Medal, posthumously in 2014. (See separate Wikipedia entry for Julia Morgan for sources.)

미국에서 또 다른 초기 개업 건축가는 북부 캘리포니아 출신의 에밀리 윌리엄스(1869~1942)였다. 1901년에, 그녀는 친구인 릴리안 맥닐 팔머(1871~1961)와 함께 샌프란시스코로 이주하여 캘리포니아 기계예술 고등학교에서 드래프트(제도)를 공부했다. 팔머의 격려를 받으며, 그녀는 현재 문화재로 지정된 건물인 샌프란시스코 1037 브로드웨이에 있는 가족용 주택을 포함하여, 이 지역에 여러 오두막과 주택을 지었다.

Another early practicing architect in the United States was Emily Williams (1869–1942) from northern California. In 1901, together with her friend Lillian Palmer, she moved to San Francisco where she studied drafting at the California High School of Mechanical Arts. Encouraged by Palmer, she went on to build a number of cottages and houses in the area, including a family home on 1037 Broadway in San Francisco, now a listed building.

테오데이트 포프 리들(1868~1946)은 코네티컷주 파밍턴에서 부유한 배경으로 자랐고, 그곳에서 건축을 지도해 줄 교수진을 고용했다. 힐-스테드 박물관 같은 그녀의 초기 디자인은, 그녀에게 건축 견습 기회를 제공한 맥킴, 미드 & 화이트 건축 사무소에 의해 작업 도면으로 번안되었다. 그녀는 뉴욕과 코네티컷에서 면허를 취득한 최초의 여성 건축가가 되었으며 1926년에는 AIA 칼리지 오브 펠로우에 임명되었다.

Theodate Pope Riddle (1868–1946) grew up in a well-to-do background in Farmington, Connecticut, where she hired faculty members to tutor her in architecture. Her early designs, such as that for Hill-Stead (1901), were translated into working drawings by the firm of McKim, Mead and White, providing her with an apprenticeship in architecture. She was the first woman to become a licensed architect in both New York and Connecticut and in 1926 was appointed to the AIA College of Fellows.

초기의 주목할만한 선구자는 조세핀 라이트 채프먼(1867~1943)이었다. 채프먼은 건축에 대한 공식 교육을 받지 않았지만 자신의 회사를 설립하기 전에 여러 건물을 디자인했다. 매사추세츠주 우스터에 있는 터커만 홀의 건축가인 그녀는 미국에서 가장 초기이자 가장 성공적인 여성 건축가들 중 한 명으로 간주된다.

A notable pioneer of the early days was Josephine Wright Chapman (1867–1943). Chapman received no formal education in architecture but went on design a number of buildings before setting up her own firm. The architect of Tuckerman Hall in Worcester, Massachusetts, she is considered to be one of America’s earliest and most successful female architects.

비르지니아 안드레스쿠 하렛(1894~1962)은 1919년에 건축학 학위를 받고 졸업한 최초의 루마니아 여성이자 루마니아 건축 총감이 된 최초의 여성이었다. 그녀는 국가 교육부(루마니아)의 기술 서비스 부서에서 일하기 전에 이탈리아에서 공부를 계속했다. 하렛은 학교, 공공 건물, 그리고 개인 주택들을 디자인했으며, 국제 회의에서 루마니아를 대표했다.

Virginia Andreescu Haret (1894–1962) was the first Romanian woman to graduate with a degree in architecture in 1919 and the first woman to be Romanian Architectural Inspector General. She continued her studies in Italy before working at the Technical Service of the Ministry of National Education (Romania). Haret designed schools, public buildings, and private homes and represented Romania at international conferences.

루스 크로포드 미첼(1890~1984)은 피츠버그 대학교의 학생 이민자 옹호자로서, 배움의 전당 내 국적실을 구상하고, 디자인하고, 감독했다.

Ruth Crawford Mitchell an advocate for student immigrants at the University of Pittsburgh, conceived, designed and supervised the Nationality Rooms in the Cathedral of Learning.

올리브 프랜시스 체이든(1904–1997)은 1925년 코넬 대학교에서 건축학 학위를 받았다. 그녀는 미국 북동부에서 가장 저명한 여성 건축가 중 한 명이며, 오랫동안 미국 건축가 협회의 유일한 여성 회원이었다. 코넬 대학교의 한 건축물은 그녀의 이름을 따서 명명되었다.

Olive Tjaden (1904–1997) earned an architecture degree from Cornell University in 1925. She was one of the most prominent female architects in the US Northeast, and the only woman member of the American Institute of Architects for many years. An architecture building at Cornell is named in her honor.

존 로이드 라이트(1892~1972)의 딸이자 프랭크 로이드 라이트(1867~1959)의 손녀인 엘리자베스 라이트 잉그라함(1922~2013)은 콜로라도 스프링스에서 대략 150개의 건물을 디자인했다.

Elizabeth Wright Ingraham (1922-2013), daughter of John Lloyd Wright and granddaughter of Frank Lloyd Wright, designed approximately 150 buildings in Colorado Springs.

첫 번째 학업 자격

First academic qualifications

핀란드

Finland

핀란드는 여성이 처음으로 ㅡ 처음에 특수 학생의 지위를 받았더라도 ㅡ 건축학을 공부하고 학업 자격을 취득하는 것을 허용한 국가다. 최초의 기록은 1888년 봄부터 헬싱키 폴리테크닉 연구소에 다녔고 1890년 “특별 허가를 받아” 건축가로 졸업한, 시그네 호른보리(1862~1916)의 기록이다. 그렇지만, 그녀는 독립적인 건축가로 활동한 것 같지는 않다. 1880년대 폴리테크닉 연구소에서 건축을 전공한 다른 졸업생으로는, 이네즈 홀밍, 시그네 라게르보리, 베르타 엔발트, 스티나 외스트만 및 위비 뢴 등이 있다. 1893년부터 1896년까지 이연구소를 다녔던 뢴(1872~1966)은 핀란드에서 건축가로서 독립적으로 일한 최초의 여성이라는 영예를 가졌다. 졸업 후, 그녀는 탐페레에 있는 핀란드어 여학교 건물을 디자인하는 의뢰를 받아 즉시 자신의 건축 회사를 설립했다. 그녀는 30개 이상의 학교 건물을 포함하여, 여러 중요한 공공 건물을 디자인했다. 뢴은 1906년에 탐페레에 있는 시립 소방서를 포함하여 건축 설계경기에서 다섯 번 우승했는데, 당시 여성으로서는 특이한 디자인이었다. 뢴은 아르마스 린드그렌(1874~1929)과 함께 헬싱키의 새학생회관(1910)과 탈린의 에스토니아 극장(1913)을 디자인하여 두 번의 설계경기에서 우승했다. 그녀의 마지막 작업 중 하나는 1945년에 완공된 소단퀼레 지구물리 관측소였다. 핀란드 올란드 제도 출신의 힐다 홍겔(1867~1952)은 1891년에 남성만이 입학할 수 있었던 헬싱키 산업 학교에서 특별 학생이 되었다. 우수한 성적을 거둔 그녀는 이듬해 정규 학생으로 받아들여졌고 1895년에 “마스터 빌더”로 졸업했다. 그녀는 올란드 제도의 마리에함느 지구에 98개의 건물을 디자인했으며, 대부분은 장식적인 스위스 스타일의 타운하우스와 농가주택을 디자인했다. 그렇지만, 그녀는 건축가로서 자격이 없었다.

Finland is the country in which women were first permitted to undertake architectural studies and receive academic qualifications even if they were initially given the status of special students. The earliest record belongs to Signe Hornborg (1862–1916) who attended the Helsinki Polytechnic Institute from the spring of 1888, graduating as an architect in 1890 “by special permission”. She does not, however, appear to have acted as an independent architect. Other graduates in architecture at the Polytechnic Institute in the 1880s include Inez Holming, Signe Lagerborg, Bertha Enwald, Stina Östman and Wivi Lönn. Lönn (1872–1966), who attended the institute from 1893 to 1896, has the honour of being the first woman to work independently as an architect in Finland. On graduating, she immediately established her own architectural firm by receiving a commission to design the building of a Finnish-language girls’ school in Tampere. She designed several significant public buildings, including more than thirty school buildings. Lönn won five architectural competitions alone, including the municipal fire-station in Tampere in 1906, an unusual design for a woman at that time. Lönn won two competitions with Armas Lindgren with him she designed the New Student House in Helsinki (1910) and the Estonia Theatre in Tallinn (1913). One of her last was the Sodankylä Geophysical Observatory, completed in 1945. Hilda Hongell (1867–1952), from Finland’s Åland Islands, became a special student at Helsinki Industrial School in 1891 at a time when only men could attend the institution. Following excellent results, she was accepted as a regular student the following year and graduated as a “master builder” in 1894. She went on to design 98 buildings in the Mariehamn district of the Åland Islands, mostly town houses and farm houses in the ornamental Swiss style. However, she did not qualify as an architect.

기타 초기 졸업생

Other early graduates

유럽의 발전

European developments

남녀 전문 파트너십

Male and female professional partnerships

21세기

21st Century

여성의 영향

Women’s influence

최근 통계

Recent statistics

유럽

Europe

호주

Australia

남아프리카

South Africa

영국

United Kingdom

미국

United States

캐나다

Canada