건축 회화

건축 회화는 실외와 실내 그림을 포함하여 건축에 주된 초점을 맞춘 장르 회화의 한 형태이다. 건축은 초기의 많은 회화와 채색 삽화에 등장했지만, 주로 배경으로 사용되거나 그림에 리듬을 부여하는 역할을 했다. 르네상스 시대에는, 1420년대 마사초의 〈성 삼위일체〉에서처럼 원근감을 강조하고 깊이감을 만들어내기 위해 건축물이 사용되었다.

Architectural painting (also Architecture painting) is a form of genre painting where the predominant focus lies on architecture, including both outdoor and interior views. While architecture was present in many of the earliest paintings and illuminations, it was mainly used as background or to provide rhythm to a painting. In the Renaissance, architecture was used to emphasize the perspective and create a sense of depth, like in Masaccio’s Holy Trinity from the 1420s.

서양 미술에서, 건축 회화는 16세기 플랑드르와 네덜란드에서 독립된 장르로 발전하여 16~17세기 네덜란드 회화에서 절정에 이르렀다. 나중에, 건축 회화는 예를 들어 폐허를 배경으로 한 풍경이 매우 인기를 끌면서 낭만주의 회화의 도구로 발전하였다. 밀접하게 관련된 장르는 건축 환상과 트롱프뢰유, 특히 착각 그림 기법의 천장화 그리고 도시 경관이다.

In Western art, architectural painting as an independent genre developed in the 16th century in Flanders and the Netherlands, and reached its peak in 16th and 17th century Dutch painting. Later, it developed in a tool for Romantic paintings, with e.g. views of ruins becoming very popular. Closely related genres are architectural fantasies and trompe-l’oeils, especially illusionistic ceiling painting, and cityscapes.

건축 회화 전문 서양화가

Western artists specialized in architectural painting

16세기

16th century

16세기에는 건축 회화가 서양 미술에서 별도 장르로 발전했다. 이 시기 주요 중심지는 플랑드르와 네덜란드였다. 최초의 중요한 건축화가는 건축가이자 화가였던 네덜란드의 한스 프레데만 드 브리스(1527-1607)였다. 플랑드르와 네덜란드에서 한스 프레데만 드 브리스의 제자로는 그의 아들 살로몬과 파울, 그리고 헨드릭 반 스틴위크 1세(1550-1603) 등이 있다. 그들을 통해 이 장르는 대중화되었고 그들의 가족과 학생들은 네덜란드 황금기 시대 회화의 주요 영역 중 하나로 발전시켰다.

The 16th century saw the development of architectural painting as a separate genre in Western art. The main centers in this period were Flanders and the Netherlands. The first important architectural painter was Dutch Hans Vredeman de Vries (1527-1607), who was both an architect and a painter. Students of Hans Vredeman de Vries, both in Flanders and in the Netherlands, include his sons Salomon and Paul, and Hendrik van Steenwijk I. Through them the genre was popularized and their family and students turned it into one of the main domains of Dutch Golden Age painting.

플랑드르

Flanders

• 살로몬 프레데만 드 브리스
• 파울 브레데만 드 브리스
• 헨드릭 에어츠

• Salomon Vredeman de Vries (1556-1604)
• Paul Vredeman de Vries (1567-1617)
• Hendrick Aerts (between 1565 and 1575 – 1603)

네덜란드

Netherlands

• 한스 프레데만 드 브리스
• 헨드릭 반 스틴위크 1세, 최초의 교회 인테리어 전문가

• Hans Vredeman de Vries (1527–1607)
• Hendrik van Steenwijk I (1550–1603), the first to specialize in church interiors

17세기

17th century

플랑드르

Flanders

• 피테르 니프스 더 아우더
• 헨드릭 반 스틴위크 2세
• 로데베이크 니프스
• 볼프강 드 스메트
• 피테르 니프스 더 영거
• 에라스무스 드 비에
• 빌헬름 슈베르트 반 에렌베르크
• 자코버스 페르디난두스 세이
• 리에빈 크루일

• Pieter Neefs the Elder (1578-1656)
• Hendrik van Steenwijk II (c.1580–1649)
• Lodewijck Neefs (1617-1649)
• Wolfgang de Smet (1617–1685)
• Pieter Neefs the Younger (1620-1675)
• Erasmus de Bie (1629-1675), between cityscapes and architectural painting proper
• Wilhelm Schubert van Ehrenberg (1630–c. 1676)
• Jacobus Ferdinandus Saey (1658 – after 1726)
• Lievin Cruyl (1634-1720)

이탈리아

Italy

• 비비아노 코다치
• 아스카니오 루치아노
• 안드레아 포초
• 루이지 콰이니

• Viviano Codazzi (1606-1670)
• Ascanio Luciano (1621-1706)
• Andrea Pozzo (1642-1709), mainly illusionistic paintings
• Luigi Quaini (1643-1717), not a pure architectural painter, but a contributor of architecture to other paintings

네덜란드

Netherlands

17세기, 건축 회화는 초상화, 풍경화와 함께 네덜란드 황금기를 대표하는 장르 중 하나가 되었다. 이 장르의 유명한 네덜란드 화가는 다음과 같다:

In the 17th century, architectural painting became one of the leading genres in the Dutch Golden Age, together with portrait painting and landscapes. Notable Dutch painter of the genre include:

• 헨드릭 반 스틴위크 2세
• 바르톨로메우스 반 배슨
• 피테르 반 더 스톡
• 피테르 얀스 산레담
• 제라드 후크히스트
• 수산나 반 스틴위크
• 디릭 반 델렌
• 다니엘 드 블리츠크
• 헨드릭 코르넬리즈 반 블리에트: 주로 교회 인테리어
• 엠마누엘 데 위테
• 욥 아드리아엔준 베르크헤이데
• 얀 반 데르 헤이덴
• 헤리트 아드리아엔준 베르크헤이데
• 가스파르 반 위텔

• Hendrik van Steenwijk II (1580-1649)
• Bartholomeus van Bassen (1590-1652)
• Pieter van der Stock (1593-1660)
• Pieter Jansz. Saenredam (1597-1665)
• Gerard Houckgeest (1600-1661)
• Susanna van Steenwijk (1601-1664)
• Dirck van Delen (1605-1671)
• Daniël de Blieck (c. 1610-1673)
• Hendrick Cornelisz van Vliet (1612-1675): mainly church interiors
• Emanuel de Witte (1617-1692)
• Job Adriaenszoon Berckheyde (1630-1693)
• Jan van der Heyden (1637-1712)
• Gerrit Adriaenszoon Berckheyde (1638-1698)
• Caspar van Wittel (1652 or 1653-1736)

18세기

18th century

프랑스

France

• 자크 드 라주에

• Jacques de Lajoue (1687-1761)

이탈리아

Italy

건축 회화, 그리고 이와 관련된 베두타(진경화적 작업) 또는 도시 경관은 18세기 이탈리아에서 특히 인기가 많았다. 건축 회화와 밀접한 관련이 있는 또 다른 장르는 가상의 건축물을 배경으로 한 환상을 그린 카프리치오(변덕스러운 공상적 표현)였다.

Architectural paintings, and the related vedute or cityscapes, were especially popular in 18th century Italy. Another genre closely related to architectural painting proper were the capriccios, fantasies set in and focusing on an imaginary architecture.

• 스테파노 올랜디

• Stefano Orlandi (1681-1760)

네덜란드

Netherlands

• 코르넬리스 프롱크
• 얀 텐 콤페

• Cornelis Pronk (1691-1759)
• Jan ten Compe (1713-1761)

19세기

19th century

오스트리아

Austria

• 루돌프 폰 알트

• Rudolf von Alt (1812-1905)

벨기에

Belgium

• 쥘 빅토르 제니송
• 장 밥티스트 반 모어

• Jules Victor Génisson (1805-1860)
• Jean-Baptiste Van Moer (1819-1884)

덴마크

Denmark

• 하인리히 한센
• 야콥 코너룹
• 마르티누스 뢰르뷔에

• Heinrich Hansen (1821-1890)
• Jacob Kornerup (1825-1913)
• Martinus Rørbye (1803–1848)

프랑스

France

• 샤를 마리 부통

• Charles Marie Bouton (1781-1853)

독일

Germany

• 빌헬름 바르트로트
• 마이클 네어
• 에두아르트 가엘트너
• 막스 에마누엘 아인밀러
• 프리드리히 아우구스트 엘사서
• 헤르만 짐멜
• 아돌프 젤

• Wilhelm Barth (1779-1852)
• Michael Neher (1798-1876)
• Eduard Gaertner (1801-1877)
• Max Emanuel Ainmiller (1807-1870)
• Friedrich August Elsasser (1810-1845)
• Hermann Gemmel (1813-1868)
• Adolf Seel (1829-1907)

이탈리아

Italy

• 조반니 미글리아라
• 페데리코 모야

• Giovanni Migliara (1785-1837)
• Federico Moja (1802-1885)

영국

United Kingdom

• 사무엘 프라우트, 수채화
• 토마스 H. 셰퍼드, 수채화

• Samuel Prout (1783-1852), watercolours
• Thomas H. Shepherd (1792-1864), watercolours

현대 미술

Modern art

• 콜린 캠벨 쿠퍼, 마천루 그림
• 유지니우스 몰스키, 폴란드 화가

• Colin Campbell Cooper, paintings of skyscrapers
• Eugeniusz Molski, Polish painter

중국 건축 회화

Chinese architectural painting

중국에서, 건축 회화는 “지에후아(界画; 계화)”라고 불렀으며, 주로 열등한 유형의 그림으로 여겨졌다. 이 장르의 알려진 거장으로는 10세기 화가 궈중슈(郭忠恕)와 1300년경 활동한 왕젠펑(王振鹏)이 있다.

In China, architectural painting was called “jiehua”, and mainly seen as an inferior type of painting. Known masters of the genre include the 10th century painter Guo Zhongshu, and Wang Zhenpeng, who was active around 1300.