근대건축국제회의 (CIAM)

CIAM 또는 근대건축국제회의는, 1928년에 설립되어 1959년에 해산된 조직으로, (랜드스케이프, 어버니즘, 산업 디자인 등) 건축의 모든 주요 영역에 초점을 맞춘 근대 운동의 원칙을 전파하기 위해 당대에 가장 저명한 건축가들이 유럽 전역에서 개최한 일련의 행사와 회의를 주관했다.

The Congrès internationaux d’architecture moderne (CIAM), or International Congresses of Modern Architecture, was an organization founded in 1928 and disbanded in 1959, responsible for a series of events and congresses arranged across Europe by the most prominent architects of the time, with the objective of spreading the principles of the Modern Movement focusing in all the main domains of architecture (such as landscape, urbanism, industrial design, and many others).

형성 및 회원

Formation and membership

근대건축국제회의(CIAM)는 1928년 6월 스위스에 있는 라 사하 성에서, 르코르뷔지에(1887~1965), 엘레느 드 만드로(성의 주인), 지그프리드 기디온(초대 사무총장, 1888~1968)이 조직한 28명의 유럽 건축가 그룹에 의해 설립되었다. CIAM은 사회적 예술로서의 건축의 대의를 발전시키기 위한 의도를 가진 20세기의 많은 선언들 중 하나였다.

The International Congresses of Modern Architecture (CIAM) was founded in June 1928, at the Chateau de la Sarraz in Switzerland, by a group of 28 European architects organized by Le Corbusier, Hélène de Mandrot (owner of the castle), and Sigfried Giedion, (the first secretary-general). CIAM was one of many 20th-century manifestos meant to advance the cause of architecture as a social art.

회원

Members

기타 창립 멤버로는 카를 모저(초대 회장, 1860~1936), 헨드리크 베를라헤(1856~1934), 빅터 부르주아(1897~1962), 피에르 샤로(1883~1950), 스벤 마르켈리우스(1889~1972), 요제프 프랭크(1885~1967), 가브리엘 게브레키안(1892~1970), 막스 에른스트 해펠리(1901~1976), 후고 헤링(1882~1958), 아르놀트 호에첼(1889~1974), 후이브 호스테(1881~1957), 피에르 잔느레(르코르뷔지에의 사촌, 1896~1967), 앙드레 뤼르사(1894~1970), 에른스트 메이(1886~1970), 막스 루트비히 체토(1903~1980), 페르난도 가르시아 메르카달(1896~1985), 하네스 마이어(1889~1954), 베르너 M. 모저(1896~1970), 카를로 엔리코 라바(1903~1986), 헤리트 리트벨트(1888~1964), 알베르토 사토리스(191~1998), 한스 슈미트(1881~1916), 마트 스탐(1899~1986), 루돌프 슈타이거(1900~1982), 시몬 시르쿠스(1893~1964), 헨리-로버트 폰데뮐(1898~1980), 후안 데 자발라(1804~1879)가 있다.

Other founder members included Karl Moser (first president), Hendrik Berlage, Victor Bourgeois, Pierre Chareau, Sven Markelius, Josef Frank, Gabriel Guevrekian, Max Ernst Haefeli, Hugo Häring, Arnold Höchel, Huib Hoste, Pierre Jeanneret (cousin of Le Corbusier), André Lurçat, Ernst May, Max Cetto, Fernando García Mercadal, Hannes Meyer, Werner M. Moser, Carlo Enrico Rava, Gerrit Rietveld, Alberto Sartoris, Hans Schmidt, Mart Stam, Rudolf Steiger, Szymon Syrkus, Henri-Robert Von der Mühll, and Juan de Zavala. The Soviet delegates were El Lissitzky, Nikolai Kolli and Moisei Ginzburg, although at the Sarraz conference they were unable to obtain visas.

후기 회원으로는 미넷 드 실바(1918~1998), 발터 그로피우스(1883~1969), 알바 알토(1898~1976), 우노 오렌(1897~1977), 루이 헤르만 드 코닝크(1896~1984), 프레드 포르바트(1897~1972)가 있다. 1941년, 하웰 해밀턴 해리스(1903~1990)는 뉴욕시에 설립된 구호 및 전후 계획을 위한 지부인 CIAM 미국 부서 총무로 선출되었다. 주제프 류이스 세르트(1902~1983)는 1929년부터 회의에 참가했으며, 1947년부터 1956년까지 CIAM 회장을 역임했다. 그는 1930년 (각각 사라고사와 바르셀로나에서) GATEPAC(현대 건축을 위한 스페인 예술가 및 기술자 그룹) 및 GATCPAC(현대 건축의 발전을 위한 카탈로니아 건축가 및 기술자 그룹)의 공동 설립자였을뿐만 아니라 1932년 바르셀로나에서 ADLAN(뉴아트의 친구들)을 설립했다.

Later members included Minnette de Silva, Walter Gropius, Alvar Aalto, Uno Åhrén, Louis Herman De Koninck (1929) and Fred Forbát. In 1941, Harwell Hamilton Harris was chosen as secretary of the American branch of CIAM, which was the Chapter for Relief and Post War Planning, founded in New York City. Josep Lluís Sert participated in the congresses as of 1929, and served as CIAM president from 1947 to 1956. He was co-founder of GATEPAC and GATCPAC (in Saragoza and Barcelona, respectively) in 1930, as well as ADLAN (Friends of New Art) in Barcelona in 1932.

국제현대건축문제해결위원회

CIRPAC

CIAM의 집행 기관으로 선출된 것은 현대 건축의 문제 해결을 위한 국제 위원회, CIRPAC였다.

The elected executive body of CIAM was CIRPAC, the Comité international pour la résolution des problèmes de l’architecture contemporaine (International Committee for the Resolution of Problems in Contemporary Architecture).

영향

Influence

이 조직은 엄청난 영향력이 있었다. 그것은 근대운동의 건축적 원칙을 공식화하는 데 관여했을 뿐만 아니라, 건축을 건물 디자인과 도시 계획을 통해 세상을 개선하는 데 사용할 수 있는 경제적 및 정치적 도구로 보았다.

The organization was hugely influential. It was not only engaged in formalizing the architectural principles of the Modern Movement, but also saw architecture as an economic and political tool that could be used to improve the world through the design of buildings and through urban planning.

1933년 네 번째 CIAM 회의는 모스크바에서 개최될 예정이었다. 르코르뷔지에의 소비에트 궁전 설계경기 출품작이 거부되면서, 소련이 CIAM의 원칙을 포기했음을 보여주는 분수령이 되어 계획이 변경되었다. 대신에 회의는 마르세유에서 아테네까지 항해하는 SS Patris II 선상에서 개최됐다. 여기에서 그룹은 CIAM의 범위를 건축에서 도시 계획으로 확장한 “기능적 도시”의 원칙에 대해 논의했다. 33개 도시에 대한 분석을 바탕으로, CIAM은 도시가 직면한 사회적 문제를 엄격한 기능적 분리 그리고 인구를 넓은 간격으로 고층 아파트 블록에 분배함으로써 해결할 수 있다고 제안했다. 이 회의록은 1933년부터 르코르뷔지에가 단독으로 행동하여 ‘아테네 헌장’이라는 이름으로 대폭 편집하여 출판했던 1943년까지 공개되지 않았다.

The fourth CIAM meeting in 1933 was to have been held in Moscow. The rejection of Le Corbusier’s competition entry for the Palace of the Soviets, a watershed moment and an indication that the Soviets had abandoned CIAM’s principles, changed those plans. Instead it was held on board ship, the SS Patris II, which sailed from Marseille to Athens. Here the group discussed the principles of “The Functional City”, which broadened CIAM’s scope from architecture into urban planning. Based on an analysis of thirty-three cities, CIAM proposed that the social problems faced by cities could be resolved by strict functional segregation, and the distribution of the population into tall apartment blocks at widely spaced intervals. These proceedings went unpublished from 1933 until 1943, when Le Corbusier, acting alone, published them in heavily edited form as the Athens Charter.

분열

Separation

전쟁이 끝난 후 CIAM 회원들이 전 세계를 여행하면서 많은 아이디어들이 유럽, 특히 미국으로 퍼져나갔다. 도시 계획 아이디어는 제2차 세계대전 이후 유럽의 재건 과정에서 채택되었지만, 당시 일부 CIAM 회원들은 의구심을 품고 있었다. 앨리슨과 피터 스미슨 부부는 반대파들 사이에서 대표 주자였다. 전후에 이러한 아이디어의 대부분은 재정적 제약, 개념에 대한 이해 부족, 또는 대중적 저항으로 인해 실행에 옮겨지지 못했다. 마트 스탐이 CIAM 공식에 따라 전후 드레스덴을 재계획하려 하자 시민들은 “도시에 대한 총공격”이라며 거부했다.

As CIAM members travelled worldwide after the war, many of its ideas spread outside Europe, notably to the USA. The city planning ideas were adopted in the rebuilding of Europe following World War II, although by then some CIAM members had their doubts. Alison and Peter Smithson were chief among the dissenters. When implemented in the postwar period, many of these ideas were compromised by tight financial constraints, poor understanding of the concepts, or popular resistance. Mart Stam’s replanning of postwar Dresden in the CIAM formula was rejected by its citizens as an “all-out attack on the city.”

CIAM 조직은 회원들의 견해가 엇갈리면서 1959년에 해산되었다. 르코르뷔지에는 모임에서 영어의 사용이 증가되는 것에 반대하며 1955년에 떠났다.

The CIAM organization disbanded in 1959 as the views of the members diverged. Le Corbusier had left in 1955, objecting to the increasing use of English during meetings.

CIAM의 개혁을 위해, 1953년부터 ‘팀 텐’이라는 그룹이 활동했으며, 이 그룹으로부터 두 가지 다른 움직임이 나타났다: 영국 회원들(앨리슨 및 피터 스미슨)의 브루탈리즘 그리고 네덜란드 회원들(알도 반 아이크 및 야콥 B. 바케마)의 구조주의.

For a reform of CIAM, the group Team 10 was active from 1953 onwards, and two different movements emerged from it: the Brutalism of the English members (Alison and Peter Smithson) and the Structuralism of the Dutch members (Aldo van Eyck and Jacob B. Bakema).

회의

Conferences

CIAM의 회의는 다음과 같이 구성되었다:

CIAM’s conferences consisted of:

• 1928, CIAM I, 스위스, 라 사하, CIAM 설립
• 1929, CIAM II, 독일, 프랑크푸르트 암 마인, 최소 주거에 대해
• 1930, CIAM III, 벨기에, 브뤼셀, 합리적인 토지 개발에 대해
• 1933, CIAM IV, 그리스, 아테네, 기능적 도시
• 1937, CIAM V, 프랑스, 파리, 주거와 회복에 대해
• 1947, CIAM VI, 영국, 브리지워터, CIAM의 목표 재확인
• 1949, CIAM VII, 이탈리아, 베르가모, 실천 중인 아테네 헌장에 대해
• 1951, CIAM VIII, 영국, 하즈던, 도시의 심장에 대해
• 1953, CIAM IX, 프랑스, 엑상프로방스, 거주에 대해
• 1956, CIAM X, 유고슬라비아(지금의 크로아티아), 두브로브니크, 거주에 대해
• 1959, CIAM XI, 네덜란드, 오텔로, 팀 텐에 의한 CIAM의 조직적인 해산

• 1928, CIAM I, La Sarraz, Switzerland, Foundation of CIAM
• 1929, CIAM II, Frankfurt am Main, Germany, on The Minimum Dwelling
• 1930, CIAM III, Brussels, Belgium, on Rational Land Development (Rationelle Bebauungsweisen)
• 1933, CIAM IV, Athens, Greece, on The Functional City (Die funktionelle Stadt)
• 1937, CIAM V, Paris, France, on Dwelling and Recovery
• 1947, CIAM VI, Bridgwater, England, Reaffirmation of the aims of CIAM
• 1949, CIAM VII, Bergamo, Italy, on The Athens Charter in Practice
• 1951, CIAM VIII, Hoddesdon, England, on The Heart of the City
• 1953, CIAM IX, Aix-en-Provence, France, on Habitat
• 1956, CIAM X, Dubrovnik, Yugoslavia (now Croatia), on Habitat
• 1959, CIAM XI, Otterlo, the Netherlands, organized dissolution of CIAM by Team 10