러스틱 모던

러스틱 모던 또는 러스틱 시크는 보다 현대적인 전체 방 디자인 안에 역사 시대의 방 설치물이나 가구를 활용하는 인테리어 디자인 스타일이다.

Rustic Modern or rustic chic is a style of interior design that uses of historical period room installations or furniture within a more modern overall room design.

20세기에서의 “러스틱 모던” 용어의 사용

Use of the term “Rustic Modern” in the 20th century

대중문화에서 “러스틱 모던”이라는 용어가 처음 사용된 것은 아마도 영화배우 마릴린 먼로(1926-1962)의 장례식 이후 언론 보도를 통해서였을 것이다. 1962년 8월 8일, 《유나이티드 프레스 인터내셔널》은 로스앤젤레스 서부에서 발표한 보도자료를 통해, “36세의 여배우가 안치될 작은 ‘러스틱 모던’ 스타일의 예배당과 묘소 주변으로 수천 명의 구경꾼들이 몰릴 것으로 예상된다”고 전했다. 2000년, 작가 알리 하난은 인테리어 디자인 방법을 주제로 『모던 러스틱: 현대적 라이프스타일을 위한 자연스러운 아이디어』라는 책을 출간했는데, 그는 “러스틱 모던 룩을 만드는 것은 시간과 노력이 필요한 유기적인 과정이다. 일부 장식적인 터치를 찾아내는 데에는 약간의 노력이 필요할 수도 있지만, 최종 결과물은 시대를 초월한다”고 썼다.

Perhaps the first use of the term “Rustic Modern” in popular culture came in the press following the burial of movie star Marilyn Monroe. On August 8, 1962, United Press International published a release out of West Los Angeles regarding the services for the actress that stated, “thousands of spectators were expected to throng the area around the small ‘rustic modern’ chapel and mausoleum where the 36-year-old-actress will be entombed.” In 2000 author Ali Hanan released a book entitled Modern Rustic: Natural Ideas for a Contemporary Lifestyle on the subject of the method of interior design in which he wrote that “creating the rustic modern look is an organic process that takes time and commitment. Some decorative touches … may take some effort tracking down, but the end result is timeless”.

Reception in the 21st century

21세기에서의 수용

러스틱 모던 인테리어 디자인의 개념은 2000년 이후 특히 캘리포니아주에서 더욱 주목을 받았다. 이 디자인 방식의 구체화에는 에너지 절감형 조명 및 기타 최첨단 디자인 요소 같은 현대적 편의 요소들과 함께, 칠판이나 나뭇가지 선반 같이 20세기 디자인을 대표하는 “키치”로 알려진 디자인 요소들이 포함된다. 2011년부터 2012년 사이, 이 트렌드는 특히 샌디에이고 지역에서 크게 유행했으며, 바와 레스토랑 등 많은 상업 시설이 이 디자인 스타일에 따라 자신들의 공간을 재설계하기로 선택했다. 이러한 러스틱 모던 스타일은 《키친 매거진》에서 집주인들이 스스로를 지나치게 심각하게 여기지 않는다는 느낌을 부여하는 “흙색 톤과 가벼운 무게 및/또는 지속가능한 방식으로 벌목된 목재”로 구성되어 있다고 묘사되었다. 이 스타일 트렌드는 2011년에서 2012년 사이에 캘리포니아 지역을 벗어나 미국 전역으로 확산되기 시작했으며, 이러한 움직임은 주로 샌디에이고 디자인 회사 잭슨 디자인 & 리모델링과 연관되어 있다. (이 회사는 자신들의 디자인 방법으로 이룬 업적을 인정받아 2011년 미국실내건축가협회 디자인 우수상을 수상했다.) 이 디자인 방법은 본래의 매력을 유지하면서 현대의 가족을 위한 실용성을 업데이트 하기 위한 일환으로 신축 주택의 방을 디자인할 때나 오래된 주택을 복원할 때 모두 활용된다.

The concept of Rustic Modern interior design received increased attention after 2000, especially in the State of California. This incarnation of the design method includes design elements alternatively known as “kitsch” that represent eras of design in the 20th century such as chalkboards or twig racks alongside modern conveniences like reduced energy lighting and other state-of-the-art design elements. Between 2011 and 2012, the trend took off, particularly in the San Diego area, where many commercial establishments such as bars and restaurants have opted to redesign their properties according to the design style. This particular incarnation has been described by Kitchens Magazine as composed of “earth tones and light weight and/or sustainably harvested woods” that imbue the idea that home owners do not “take themselves too seriously”. The style trend began to spread outside of the California region and into the rest of the United States during the 2011-12 period, a movement most closely linked to the San Diego design firm Jackson Design & Remodeling—who won a 2011 American Society of Interior Designers Design Excellence Award for its work within the design method. The design method is used for both the creation of room design in new homes and the restoration of older homes in an effort to keep their original charm while updating their utility for modern families.