베이비 케이지

베이비 케이지는 도시 아파트 창문에 매달린 철망 케이지에 침대를 설치한 것을 말한다. 처음에는 “건강 케이지”로 불렸으며, 로버트 C. 라페르티가 혼잡한 도시에서 생활하는 아기에게 신선한 공기와 햇빛을 제공하기 위해 발명했다.

A baby cage was a bed in a wire cage suspended from city apartment windows. The “health cage”, as it was initially called, was invented by Mrs. Robert C Lafferty to provide babies with fresh air and sunshine while living in crowded cities.

역사

History

1900년대 초, 결핵의 광범위한 확산을 막기 위해 많은 야외(개방) 학교가 세워졌다. 야외와 환기가 전염병 퇴치의 핵심이라는 믿음은 베이비 케이지를 만드는 데 영감을 주었다.

In the early 1900s, many open air schools were built as an attempt to combat the widespread rise of tuberculosis. The belief that open air and ventilation were key in fighting the epidemic inspired the creation of baby cages.

1908년, 아기를 위해 신선한 공기가 필요하다는 의사의 권고에 따라, 엘리너 루스벨트는 같은 해 태어난 그녀의 첫 아이 안나가 낮잠을 잘 수 있는 공간으로 뉴욕 자택의 뒷 창문 바깥에 “측면과 상단에 철망이 있는 일종의 상자”를 부착했다. 비록 루스벨트는 아기가 울면 그대로 두라는 의사의 조언을 따랐다고 해도, 아이의 울음소리에 놀란 이웃 주민들은 뉴욕아동학대방지협회에 이 엄마를 신고하겠다고 협박했다. 훗날 루스벨트는 자신이 단지 현대적인 엄마라고 생각했다고 말하면서, 이웃의 반응에 충격을 받았다고 전했다.

In 1908, according to the recommendations of a doctor who insisted on the need of fresh air for babies, Eleanor Roosevelt attached “a kind of box with wire on the sides and top” to the outside of one of her back windows in her New York home as a place for Anna, her first child born the same year, during her morning naps. Even though Roosevelt was following the same doctor’s advice to leave babies crying, the neighbourhood, alerted by the wailing of the child, threatened to report the mother to the New York Society for Prevention of Cruelty toward Children. In later years Roosevelt reported how she was shocked by the reaction of the neighbours, saying she thought she was just being a modern mother.

1922년, 엠마 리드는 “휴대용 베이비 케이지”에 관한 특허 출원을 제출했다. 이 케이지는 창문의 외부 가장자리에 매달아, 아기를 그 안에 두도록 고안되었다.

In 1922, a patent application about a “portable baby cage” has been submitted by Emma Read. This cage was intended to be suspended on the external edge of a window, in which the baby would be placed.

베이비 케이지의 쓰임새는 1930년대 런던에서 큰 인기를 얻었다. 이 설치물은 정원 없는 도시에 사는 아이들을 위해 만들어졌다. 첼시 베이비 클럽 같은 이웃 공동체에서 정원이 없는 모든 회원에게 베이비 케이지를 제공했다. 1935년, 왕립영국건축가협회는 첼시 베이비 클럽 이니셔티브의 사례를 들며 아기를 위한 발코니를 중산층의 모든 주택에 필수 요소로 지정했다. 제2차 세계대전이 시작될 무렵, 독일 공군이 주도한 (런던 상공에서 벌어진) 브리튼 전투로 런던 전역에서 베이비 케이지의 사용이 중단되었지만, (이전만큼의 인기는 없었지만) 1953년부터 다시 등장했다.

The usage of baby cages gained great popularity in London during the 1930s. The installation had been created for children who live in cities without gardens. These baby cages were given by neighbourhood communities, like the Chelsea Baby Club, to every member who did not have a garden. In 1935, the Royal Institute of British Architects dedicated the balcons pour bébés element as essential to every housing of the middle class, while citing the example of the Chelsea Baby Club initiative. At the beginning of the World War II, the Battle of Britain led by the Luftwaffe ended the usage of baby cages in all London, but they appeared again from 1953, albeit not as popular as before.

결국, 베이비 케이지의 판매는 안전 문제와 도시 자동차 교통량 증가로 인해 1900년대 중반까지 점진적으로 감소했다.

Ultimately, the sale of baby cages progressively declined through the mid-1900s, possibly due to safety concerns and the rise of urban automobile traffic.

디자인

Design

재료들은 달랐지만, 전체적인 디자인은 동일했다. 메쉬(철망) 케이지는 공기와 햇빛은 통과시키면서 아이가 아래 도로로 떨어지는 것을 방지했다. 일부 디자인은 눈, 비 또는 위에서 떨어지는 파편으로부터 아이를 보호하기 위해 지붕을 통합시켰다.

Although the materials differed, the general design was the same. A mesh cage allowed air and sunlight to pass through while preventing the child from falling out to the street below. Some designs incorporated rooves in order to shield the child from snow, rain, or debris dropped from above.