비판적 공간 실천

‘비판적 공간 실천‘이라는 용어는 예술과 건축 사이의 실천 형태를 의미한다. 이 용어는 2003년 제인 렌델(1967-)에 의해 도입되었다. 렌델은 이후 이 용어를 이론과 실무, 공공과 민간, 예술과 건축 사이의 세 가지 교차점에 위치한 실천을 정의하는 용어로 통합하고 발전시켰다. 렌델에게 있어 비판적 공간 실천은 미셸 드 세르토의 『일상생활의 실천』(1980, 영어로는 1984년 번역), 그리고 앙리 르페브르의 『공간의 생산』(1974, 영어로는 1991년 번역), 뿐만 아니라 프랑크푸르트 학파의 비판 이론에 의해 형성되었지만, 그녀의 정의는 비판 이론의 핵심 특성 – 자기 반성 및 사회 변혁 – 을 실천으로 전환하는 것을 목표로 한다. 렌델의 작업에서, 비판적 공간 실천은 자신이 개입하는 현장의 사회적 조건에 의문을 제기하고 변화시킬 뿐만 아니라 자신의 학문 분야의 경계와 절차를 시험하는 것이다.

The term ‘critical spatial practice’ refers to forms of practice between art and architecture. Jane Rendell introduced the term in 2003. Rendell later consolidated and developed the term as one that defined practices located at a three-way intersection: between theory and practice, public and private, and art and architecture. For Rendell, critical spatial practice is informed by Michel de Certeau’s The Practice of Everyday Life (1980, translated into English in 1984), and Henri Lefebvre’s The Production of Space (1974, translated into English in 1991), as well as the critical theory of the Frankfurt School, but her definition aims to transpose the key qualities of critical theory – self-reflection and social transformation – into practice. In Rendell’s work, critical spatial practices are those that question and transform the social conditions of the sites into which they intervene, as well as test the boundaries and procedures of their own disciplines.

그 이후로 다른 이론가들과 실무자들이 이 용어를 가지고 작업하면서, 다양한 방향으로 발전시켜 왔다. 예를 들어, 2000년대 초 니콜라스 브라운이 자신의 예술적 걷기 실천에 대한 논의에서 출발하여 주도한 독서 모임과 블로그가 있다. 2011년, 니콜라우스 허쉬와 마르쿠스 미센은 스턴버그 프레스(런던) 출판사와 함께 건축 담론과 실천에 초점을 맞춘 ‘비판적 공간 실천’이라는 책 시리즈를 시작했다. 2016년, 허쉬와 미센은 2011년 이래로 이 분야에서 그들의 작업을 아카이브하기 위해 criticalspatialpractice.org 라는 웹사이트를 개설했다. 미술 연구 저널인 MaHKUscript는 2016년에 비판적 공간 실천에 관한 특별호를 발행했는데, 많은 기고자들이 정치적 및 생태적 이슈에 관심을 둔 비판적 공간 실천을 규정했다. 2019년, 렌델은 웹사이트 criticalspatialpractice.co.uk 를 설립하여 이 용어를 공식화하고, 예술과 건축 사이에 위치한 프로젝트를 아카이빙하며, “그들이 개입한 현장과 그들이 운영한 학문적 절차를 모두 비판한다.”

Other theorists and practitioners have since worked with the term, evolving it in different directions. For example, there was the reading group and blog spot initiated by Nicholas Brown in the early 2000s, which came out of discussions around Brown’s own artistic walking practice. In 2011, Nikolaus Hirsch and Markus Miessen started a book series with Sternberg Press called Critical Spatial Practice, which focused on architectural discourse and practice. In the first publication, they asked, “What is Critical Spatial Practice?” In 2016, Hirsch and Miessen set up a website site called criticalspatialpractice.org to archive their work in this area since 2011. The MaHKUscript, Journal of Fine Art Research published a special issue on critical spatial practice in 2016, where many of the contributors enact critical spatial practices concerned with political and ecological issues. In 2019, Rendell established the website criticalspatialpractice.co.uk to formalise the term, archiving projects located between art and architecture, “that both critiques the sites into which they intervened as well as the disciplinary procedures through which they operated.”