악마는 디테일에 있다

“악마는 디테일에 있다“는 말은 디테일에 숨겨진 문제나 신비로운 요소를 암시하는 관용구다; 이는 “어떤 일이 간단해 보일 수 있지만, 실제로는 디테일이 복잡하고 문제를 일으킬 가능성이 있다”는 뜻이다. 이 표현은 “신은 디테일에 있다“라는 이전의 구절에서 유래했으며, 이는 어떤 일을 하든 철저하게 해야 한다는, 즉, 디테일이 중요하다는 생각을 표현한 것이다.

“The devil is in the details” is an idiom alluding to a catch or mysterious element hidden in the details; it indicates that “something may seem simple, but in fact the details are complicated and likely to cause problems”. It comes from the earlier phrase “God is in the details“, expressing the idea that whatever one does should be done thoroughly; that is, details are important.

기원

Origin

“신은 디테일에 있다”라는 관용구는 여러 사람, 특히 더 뉴욕 타임스가 독일 태생 건축가인 루트비히 미스 반데어로에(1886–1969)의 1969년 부고 기사에서 이를 언급한 바 있다; 그렇지만, 이 표현이 일반적으로 미스에서 유래한 것이 아닌 것으로 받아들여지고 있다. 독일어 버전인 ‘데어 리버 고트 쉬테크트 임 디타이’는 독일 미술사학자 아비 바르부르크(1866–1929)에게서 비롯된 것으로 널리 알려져 있다. 크리스토퍼 존슨에 따르면, ‘데어 리버 고트 쉬테크트 임 디타이’는 바르부르크가 1925-26년 겨울에 함부르크 대학교에서 가르친 세미나의 부제였다. 이 말의 프랑스어 버전인 “르 보 쥬 에스트 단 르 디타예”(문자 그대로 “좋은 신은 디테일에 있다”)는 일반적으로 귀스타브 플로베르(1821-1880))에게서 유래했다. “악마는 디테일에 있다”는 표현은 1963년 전쟁 후 유럽 통합의 역사에서 찾아볼 수 있다. 이 표현은 1965년에 기록되었으며, 1969년에는 기존 속담으로 언급되었다. 『바틀렛의 친근한 인용문』에는 이 말의 저자가 익명으로 기재되어 있다. 1989년 뉴욕타임스의 한 사설은 이 표현에서 신과 악마의 명백한 상호교환가능성에 대해 당시 인쇄된 다양한 사례를 인용하며 반성했다; 뿐만 아니라 어느 것이 먼저 사용되었는지, 그리고 두 표현 중 어느 것이 얼마나 오래 사용되었는지를 결정하는 데 어려움이 있다는 점도 지적했다.

The idiom “God is in the details” has been attributed to a number of people, most notably to the German-born architect Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) by The New York Times in Mies’s 1969 obituary; however, it is generally accepted not to have originated with him. A German version, Der liebe Gott steckt im Detail, is widely attributed to the German art historian Aby Warburg (1866–1929). According to Christopher Johnson, Der liebe Gott steckt im Detail was the subtitle of a seminar Warburg taught at the University of Hamburg in the winter of 1925-26. A French version of the saying, “Le bon Dieu est dans le détail” (literally “the good God is in the detail”) is generally attributed to Gustave Flaubert (1821–1880). The expression “the devil is in the details” is found in a 1963 history of post-war European integration. It is later attested in 1965. In 1969, it is referred to as an existing proverb. Bartlett’s Familiar Quotations lists the saying’s author as anonymous. An editorial in the 1989 New York Times reflected on the apparent interchangeability of God and the Devil in the phrase, citing various examples in print at the time; as well as the difficulty of determining which came first and how long either one has been in use.

변종

Variants

이 문구에는 여러 가지 변종이 있다: (the/a) Devil (is) in the detail(s). 원래 표현은 “God is in the detail”로 ‘디테일’이라는 단어는 단수지만 구어체에서는 이 관용구를 디테일의 복수로 끝내는 경우가 많다; 여기서 ‘s’가 없는 ‘디테일’이라는 단어는 단수 및 집합 명사로 모두 사용할 수 있다.

The phrase has several variants: (the/a) Devil (is) in the detail(s). The original expression as, “God is in the detail” with the word detail being singular, colloquial usage often ends the idiom as details plural; where the word detail without an s can be used as both a singular and collective noun.

낸시 펠로시 전 미국 하원의장은 법안의 세부 사항을 언급할 때, “악마와 천사는 디테일에 있다”고 말했다.

When referring to the finer points of legislation, the former US House Speaker Nancy Pelosi observed, “The devil and the angels are in the details.”

최근에는, “거버닝은 디테일에 있다”, “진실이 만약 존재한다면, 디테일에 있다.”라는 표현이 등장했다.

More recently, the expressions “governing is in the details” and “the truth, if it exists, is in the details” have appeared.