옥타곤 하우스 (8각형 평면 주택)

옥타곤 하우스(8각형 평면 주택)는 1850년대 미국과 캐나다에서 잠시 유행했던 독특한 주택 양식이다. 그것들은 8각형(8면) 계획이 특징이며, 평평한 지붕과 사방의 베란다를 특색으로 하는 경우가 많다. 당시의 전형인 화려한 경사-지붕 주택과는 상당히 다른 독특한 모양과 외관은, 일반적으로 아마추어 건축가이자 라이프스타일 전문가인 올슨 스콰이어 파울러(1809-1887)라는 한 사람의 영향으로 추적될 수 있다. 비록 전 세계적으로 다른 팔각형 주택들이 있지만, ‘옥타곤 하우스’라는 용어는 일반적으로 이 시기부터 1900년대 초반까지 북미에 지어진 팔각형 주택을 가리킨다.

Octagon houses were a unique house style briefly popular in the 1850s in the United States and Canada. They are characterised by an octagonal (eight-sided) plan, and often feature a flat roof and a veranda all round. Their unusual shape and appearance, quite different from the ornate pitched-roof houses typical of the period, can generally be traced to the influence of one man, amateur architect and lifestyle pundit Orson Squire Fowler. Although there are other octagonal houses worldwide, the term octagon house usually refers specifically to octagonal houses built in North America during this period, and up to the early 1900s.

역사

History

파울러 이전의, 초기 사례:

Early examples, before Fowler:

• 버지니아주 린치버그 인근에 있는 토머스 제퍼슨(1743~1826)의 개인 은거처 겸 농장 주택이었던 〈포플러 포레스트〉.
• 워싱턴 DC에서는 ‘옥타곤 하우스’로 더 흔히 불리는 윌리엄 손턴(1759~1828)의 〈존 테일러 3세 주택〉. 1812년 전쟁(영미 전쟁) 중 영국군에 의해 백악관이 불에 탄 후 제임스 매디슨 대통령이 이 옥타곤 하우스에 머물렀고, 여기에서 겐트 조약(1812년 전쟁 종식)이 체결되었다. 지금은 미국건축가협회(AIA)의 본부로 사용되고 있다. “옥타곤”으로 알려져 있지만, 이 특정 건물이 실제로 팔각형이 아니라는 점에 주목할 필요가 있다.

• Poplar Forest, Thomas Jefferson’s private retreat and plantation house near Lynchburg, Virginia.
• William Thornton’s John Tayloe III House, more commonly called The Octagon House in Washington, D.C. After the White House was burned by the British during the War of 1812, President James Madison stayed in the Octagon House, and it was here that the Treaty of Ghent (ending the War of 1812) was signed. It is now the headquarters of the American Institute of Architects. While known as “The Octagon”, it is worth noting that this particular building is not actually octagonal.

두 주택 모두 고전적인 전통 안에 있는 대형 벽돌 건물이다. 그것들은 선구자로 보일 수 있지만, 본질적으로 주택 구조물인 빅토리아 양식의 팔각형 주택과는 다소 차이가 있다.

Both houses are large brick buildings in the classical tradition. They may be seen as precursors, but are somewhat different from the Victorian octagon houses which are essentially domestic structures.

올슨 스콰이어 파울러

Orson Squire Fowler

팔각형 주택의 주요 옹호자는 올슨 스콰이어 파울러였다. 파울러는 두개골의 윤곽으로 개인의 특성을 정의하는 의사(사이비) 과학인 골상학에 관한 미국 최고의 강연자이자 저술가였다. 19세기 중반, 파울러는 그의 널리 알려진 저서인 『더 옥타곤 하우스: 모두를 위한 집, 또는 새롭고, 저렴하고, 편리하고, 우수한 건물의 방식』에서 직사각형 및 정사각형 구조에 비해 팔각형 집의 장점을 광고하면서 미국 건축에 이름을 남겼다. 이 대중적이고 영향력 있는 출판물의 결과로 미국에서는 주로 중서부, 동부 해인 및 인근 캐나다 지역에 수천 채의 팔각형 주택이 세워졌다.

The leading proponent of octagonal houses was Orson Squire Fowler. Fowler was America’s foremost lecturer and writer on phrenology, the pseudoscience of defining an individual’s characteristics by the contours of the skull. In the middle of the 19th century, Fowler made his mark on American architecture when he touted the advantages of octagonal homes over rectangular and square structures in his widely publicized book, The Octagon House: A Home For All, or A New, Cheap, Convenient, and Superior Mode of Building, printed in the year 1848. As a result of this popular and influential publication, a few thousand octagonal houses were erected in the United States, mostly in the Midwest, the East Coast and in nearby parts of Canada.

파울러는 전문 건축가가 아니었다.

Fowler was not a professional architect.

팔각형 평면의 장점

Advantages of the octagon plan

파울러에 따르면, 팔각형 주택은 건설 비용이 더 저렴하고, 생활 공간을 더 확보할 수 있으며, 더 많은 자연 채광을 받고, 난방하기 쉬우며, 여름에는 더 시원하게 유지된다고 한다. 이러한 이점은 모두 팔각형의 기하학으로부터 파생된다: 이 모양은 공간을 효율적으로 둘러싸고, 외부 표면적을 최소화하여 결과적으로 열 손실 및 획득, 건설 비용 등을 최소화한다. 원은 가장 효율적인 도형이지만 만들기가 어렵고 가구 배치에 어색하므로, 팔각형이 합리(실용)적인 근사치다. 빅토리아 시대 건설업자들은 전형적인 내민창에서처럼 135° 코너를 짓는 데 익숙했고, 팔각형 평면에 쉽게 적응할 수 있었다.

According to Fowler, an octagon house was cheaper to build, allowed for additional living space, received more natural light, was easier to heat, and remained cooler in the summer. These benefits all derive from the geometry of an octagon: the shape encloses space efficiently, minimizing external surface area and consequently heat loss and gain, building costs etc. A circle is the most efficient shape, but difficult to build and awkward to furnish, so an octagon is a sensible approximation. Victorian builders were used to building 135° corners, as in the typical bay window, and could easily adapt to an octagonal plan.

디자인 원칙

Design principles

파울러의 『더 옥타곤 하우스』는 때때로 패턴북으로 잘못 언급되기도 하지만, 이 책의 인기는 파울러가 제시한 몇 가지 일반적인 원칙 그리고 독자들 스스로 디테일을 고안하도록 독려한 방식에 있다. 이 책에는 오직 소수의 예만 제시되며, 평면도를 제외하고는 팔각형 집이 어떻게 보일지 보여주는 두 개의 삽화 뿐이다.

Fowler’s The Octagon House is sometimes incorrectly referred to as a pattern book but the popularity of the book lies in the way Fowler suggested some general principles, and encouraged readers to invent the details for themselves. Only a few examples are offered, and apart from plans, the book has only two illustrations to show how an octagonal house might look.

우선, 그는 팔각형 평면도를 세분화하는 몇 가지 방법을 보여준다. 다음은 ‘건축가 모건과 형제’가 설계한 작은 집인 하울랜드의 팔각형 평면도로, 아래 그림의 노리쉬 하우스와 비슷하다. 그 다음은 현재 ‘파울러의 폴리’로 알려진, 피시킬에 있는 「작가 자신의 거주지에 대한 설명」으로 자세한 내용은 아래 있다. 마지막으로, 「좋은 크기의 주택에 대한 우월한 계획」은 그의 조판공이 제안한 것으로 보이는 피시킬 계획이 발전된 것이다. 그의 계획의 주요 특징은 때때로 주 계단이 불편할 정도로 최소화되며 집안을 돌아다니는 가장 좋은 방법이 외부 베란다일 정도로 불필요한 동선 공간을 제거하려는 욕구이다. 파울러는 건축가가 아니었고, 어떤 면에서 그의 이론은 실행가능한 결론에 도달하기 위해 건축가가 필요했다.

First, he shows some ways of subdividing an octagonal floor plan. Next is Howland’s octagonal plan, a small house designed by ‘Messrs. Morgan and Brothers, architects’ which is similar to the Norrish House illustrated below. There follows A description of the author’s own residence, now known as Fowler’s Folly, at Fishkill, of which more below. Finally, A superior plan for a good sized house, which is a development of the Fishkill plans, apparently proposed by his engraver. The main feature of his plans is a desire to eliminate unnecessary circulation space, sometimes to the point that the main staircase is inconvenient, and the external veranda is the best way to get around the house. Fowler was not an architect and in some ways, his theories needed an architect to bring them to a workable conclusion.

기타 디자인 제안은 다음과 같다:

Other design proposals include:

• 물을 모으고 분배하는 수조가 내장되어 있는, 빗물을 모으기 위한 평평한 지붕.
• 모래와 활성탄이 번갈아 나오는 층으로 구성된 필터 베드(물 거르는 탱크)를 사용하는, 빗물 여과.
• 지하에 있는 보일러로부터 덥혀진 공기를 분배하는, 중앙 난방.
• 벽의 두께 안에 내장된 연도, 통풍관 및 통화관.

• Flat roof to collect rainwater, with cisterns built-in to collect and distribute the water.
• Rainwater filtering, using filter beds made up of alternating layers of sand and activated charcoal.
• Central heating by distributing hot air from a furnace in the basement.
• Flues, air ducts and speaking tubes built into the thickness of walls.

지어진 사례마다 이러한 영향이 얼마나 뚜렷하게 드러나는지는 매우 다양하다. 비록 벽돌로 시공했지만, 이 글에 소개된 〈워터타운 주택〉은 파울러의 많은 아이디어를 거의 완벽하게 구현한 것이다.

Built examples vary greatly in how much of this influence is apparent. Although built in brick, the Watertown house featured in this article is an almost perfect embodiment of many of Fowler’s ideas.

매스월 구조

Masswall construction

『모두를 위한 집』의 초판에서는 적층 판자 구조가 권장되었지만, 1853년에 인쇄된 파울러의 책 3판에는 『모두를 위한 집, 또는 자갈벽과 팔각형 건축 방식』이라는 새 부제가 붙었으며, 콘크리트 시공에 대한 파울러의 열정이 두드러졌다. 그는 콘크리트가 로마 시대 이래 사용되어 왔다는 사실을 모르고 있는 것으로 보이며, 이 발견을 위스콘신주 제인스빌의 굿리치 씨에게 돌렸고, 자신이 이 기술을 개발하고 대중화한 공로를 인정했다. 파울러는 대초원에서 자갈과 석회를 무제한으로 사용할 수 있다는 사실을 알고 “자갈벽”이 새롭고 저렴하며 내구성 있는 건설 방법을 제공하는 것으로 보았다. 피시킬에 있는 그의 주택은 콘크리트로 지어졌다. 목재 셔터에 자갈과 석회를 섞어 붓는 방식으로 한 번에 몇 피트씩 벽을 쌓아 올렸다. 콘크리트가 양생되면, 거푸집널을 분해하여 다음 층으로 이동시킬 수 있었다.

Stacked board construction was recommended in the first edition of A Home for All but the third edition of Fowler’s book, printed in 1853, had a new subtitle: A Home For All, or The Gravel Wall and Octagon Mode of Building, and was distinguished by Fowler’s enthusiasm for concrete construction. He appears to be unaware that concrete has been in use since the Romans, attributing the discovery to a Mr Goodrich of Janesville, Wisconsin, and crediting himself with developing and popularizing the technique. Fowler knew gravel and lime were available in unlimited quantities in the prairies and saw the “gravel wall” as offering a new, cheap and durable way of building. His house at Fishkill was built in concrete. The walls were built up a few feet at a time, by pouring a mixture of gravel and lime into timber shuttering. As the concrete cured, the shuttering could be taken down and moved up to the next level.

현대식 콘크리트는 석회 아닌 포틀랜드 시멘트를 사용하여 만들어지지만, 주요 차이점은 강철 철근의 보편적 사용으로 재료의 강도를 크게 높이고 벽 뿐만 아니라 콘크리트 보와 바닥 슬래브를 만들 수 있다는 것이다. 파울러는 코너를 보강하기 위해 큰 돌을 사용했지만, 다른 보강재는 사용하지 않았으므로 벽으로 제한되었다. 그러므로 지붕, 바닥, 베란다는 모두 목재 구조다.

Modern concrete is made using Portland cement, not lime, but the main difference is the universal use of steel reinforcing bars, which greatly increase the strength of the material, and make it possible to build concrete beams and floor slabs as well as walls. Fowler used large stones to reinforce corners, but he used no other reinforcement, and was therefore restricted to walls. The roof, floors and verandas are therefore all of timber construction.

파울러 폴리

Fowler’s Folly

파울러의 말을 인용하자면 “이 작업에서 발생한 연구는 주로 바로 이 집을 세우기 위해 시작되었다.” 건설은 1848년에 시작되었고, 같은 해 자신의 책을 처음 출판했으며, 완성하는 데 5년이 걸렸다. 이 주택은 팔각형의 각 면이 13m(42ft) 또는 직경이 30m(100ft)로 컸고, 허드슨 강이 내려다보이는 언덕 위에 지어져 수 마일 밖에서도 볼 수 있었다. 파울러는 언덕 꼭대기를 제거하여 평평한 부지를 만들고 그의 “자갈벽”을 위한 재료를 공급했다. 이 웅장한 저택에는 행사의 규모에 따라 서로 연결할 수 있는 4개의 거대한 응접실이 있었는데, (적절한 방뿐만 아니라 작은 탈의실도 집계하여) 60개 방과 지상에서 21m(70ft)까지 솟아 있는 유약 처리된 큐폴라(건물 위 작은 둥근 지붕)가 있었다고 추정된다. 파울러가 가장 좋아했던 집필실은 3층에 있는 내부 방이었는데, 큐폴라와 문 위의 작은 채광창을 통해서만 빛이 들어왔다. 이 주택에는 중앙 계단이 없었기 때문에, 방문자는 작은 로비를 통해 큰방 중 하나로 들어가는 동안, 가족과 직원은 지하 입구를 사용했다. 1층, 2층 및 3층에는 집안 곳곳에 베란다가 있으며, 두 개의 외부 계단으로 연결되어 있다.

To quote Fowler “…those studies which have eventuated in this work were instituted primarily in order to erect this very house”. Construction began in 1848, the same year his book was first published, and took five years to complete. The house was large, 42 feet (13 m) to each side of the octagon or 100 feet (30 m) across, and built on a hilltop overlooking the Hudson River, where it could be seen for miles around. Fowler removed the top of the hill to create a level site and to provide material for his “gravel walls”. This grand residence had four huge reception rooms which could be interconnected depending on the size of event, allegedly 60 rooms (counting small dressing rooms as well as proper rooms) and a glazed cupola rising to 70 feet (21 m) above ground. Fowler’s favourite writing room was an internal room on the third floor, lit only from the cupola via a fanlight over the door. The house had no central staircase, so visitors entered one of the main rooms through a small lobby, while family and staff used the basement entrance. There are verandas all round the house at first-, second- and third-floor levels, linked by two outside stairs.

1857년 금융 공황으로 인해 파울러는 이 집을 임대했고, 이후 여러 소유자를 거쳤다. 파울러 폴리는 파손되었고, 마침내 ㅡ 공공의 위험 요소로 비난을 받아 ㅡ 1897년 피시킬 시의 철거 기술자인 프레드 C. 하이트에 의해 다이너마이트로 폭파되었다.

The financial panic of 1857 led Fowler to rent out the house, which subsequently went through a series of owners. Fowler’s Folly fell into disrepair, and finally – condemned as a public hazard – it was dynamited in 1897 by Fred C. Haight, demolition engineer for the city of Fishkill.

잔존 사례

Surviving examples

추정치는 다양하지만 수백 채빅토리아 시대 주택이 여전히 미국과 캐나다 전역에 서 있다. 한 추산에 따르면 2,077채에 달한다. 전성기에도 팔각형 주택은 결코 주류가 아니었다.

Estimates vary but hundreds of these Victorian-era homes are still standing across the United States and Canada. One estimate puts the number at 2,077. Even in their heyday, octagon houses were never mainstream.

미국에 남아 있는 가장 큰 팔각형 주택은 미시시피주 나체즈에 있는 〈롱우드〉와 위스콘신주 워터타운에 있는 〈옥타곤 하우스〉다. 두 주택 모두 일반에 공개되어 있다. 워싱턴 주 동부에는 1993년 컬럼비아강 인근의 브리지포트로 이전한 곳에 아직도 한 채가 남아 있다.

The largest remaining octagon homes in the United States are Longwood in Natchez, Mississippi and the Octagon House in Watertown, Wisconsin. Both homes are open to the public. In Eastern Washington state one still sits where it was moved to in 1993 to Bridgeport, near the Columbia River.

파울러는 영향력이 있었지만, 팔각형 주택 및 기타 구조물의 유일한 지지자는 아니다. 거기에는 팔각형의 헛간, 학교 건물, 교회도 있으며, 캐나다에는 팔각형의 “망자의 집(영안실)”도 있다.

Fowler was influential, but not the only proponent of octagonal houses and other structures. There are also octagonal barns, schoolhouses, churches, and in Canada, octagonal “dead houses”.

디자인 변형

Design variations

팔각형 평면의 중심 아이디어 안에서, 이들 주택은 구조와 외관 모두 매우 다양한 변형을 보여준다. 소박한 2층의 〈베비스-터커 주택〉부터 웅장한 〈아머-스타이너 주택〉까지 다양하다.(아래 삽화 참조)

Within the central idea of the octagonal plan, these houses show a wide variety of both construction and outward form. They range from the modest two-storey Bevis-Tucker House, to the grandiose Armour-Stiner House (both are illustrated below).

완전한 옥타곤 하우스는 여덟 개 면이 동일하지만, 길이에서 약간의 차이가 있는 것은 드문 일이 아니다. 이것은 실제로 가장 흔한 모양이지만, 경우에 따라 기본 팔각형이, 〈젤로트 홈즈 하우스〉에서와 같이 전체를 둥글게 하든지, 또는 뒤쪽에 보이지 않는 기능적인 부속 건물을 추가하든지, 부분적으로 모호하게 된다. 플로리다주 메이요에 있는 〈일곱 박공의 집〉은 일곱 면에 박공이 있고 여덟 번째 면이 뒤쪽으로 확장되어 있다. 플로리다주 키웨스트에 있는 〈리처드 피콘 주택〉은 거리에서 완전한 팔각형으로 보이지만 뒤쪽 부분은 정사각형으로 되어 있다.

A full octagon house has 8 equal sides, although slight variations in length are not unusual. This is in fact the most common shape, but in some cases the basic octagon is partially obscured by additions, either all round as at the Zelotes Holmes House, or by adding a functional wing out of sight at the rear. The House of the Seven Gables in Mayo, Florida has gables on seven sides while the eighth side is extended to the rear. The Richard Peacon House in Key West, Florida, appears to be a full octagon from the street but the rear portion is squared off.

파울러는 벽에 대해 “자갈벽” 시공의 사용을 옹호했다. 이것은 당시에 실험적인 기법이었으며, 비록 일부는 그 방법으로 지어졌지만 대부분의 팔각형 주택은 목골구조, 벽돌 또는 석재로 보통의 주택과 같은 방식으로 지어졌다.

Fowler advocated the use of “gravel wall” construction for the walls. This was an experimental technique at the time, and although some were built that way, most octagon houses were built the same way as ordinary houses, of timber frame, brick or stone.

계획 커뮤니티

Planned community

헨리 S. 클러브(1827~1921)가 이끄는 도덕적 공동체는 1856년 캔자스에 ‘옥타곤 시티’를 설립하려 했다. 여덟 개 도로와 팔각형 농가 및 헛간이 있는 팔각형 광장을 갖출 계획이었다. 대부분의 정착민들은 그 겨울 이후 떠났다.

A moral community headed by Henry S. Clubb tried to establish Octagon City in 1856 in Kansas. It was intended to have an octagonal square with eight roads and octagonal farmhouses and barns. Most settlers had left after the winter.

옥타곤 하우스의 사례

Examples of octagon houses

다음은 ‘참된’ 옥타곤 하우스의 예시들과 발견할 수 있는 다양한 디자인 변형들이다.

The following are examples of the ‘true’ octagon houses and the range of design variations to be found.

사례 연구: 위스콘신 주 워터타운 옥타곤 하우스

Case study: Watertown Octagon House, Wisconsin

가장 큰 것 중 하나지만, 〈워터타운 주택〉은 가장 웅장한 것과 가장 소박한 잔존 사례 사이의 중간에 있다. 그것은 잘 문서화되어 있고, 신중하게 복원되었으며, 박물관으로 대중에 공개되어 있다.

Although one of the largest, the Watertown house is midway between the grandest and most modest surviving examples. It is well documented, has been carefully restored, and is open to the public as a museum.

역사

History

1854년에 완공되었다. 이 주택은 사용되지 않다가 새로이 설립된 ‘워터타운 역사학회’에 인수되어 1938년에 일반에 공개되었다. 그것은 여전히 협회가 소유하고 있다.

Construction was completed 1854. The house fell into disuse and was taken over by the newly founded Watertown Historical Society, and opened to the public in 1938. It is still owned by the Society.

건설 및 혁신

Construction and innovations

• 평면은 1층과 2층 레벨 모든 면에 1.42m(4ft 8in) 베란다가 있는 15m(50ft) 팔각형이다.
• 주택은 330mm(13in) 두께의 벽돌로 마감되었으며, 430mm(17in) 두께의 석조 기초 위에 지어졌다.
• 중앙의 정사각형은 벽난로가 없는 방을 난방하기 위해 굴뚝 연통과 온풍 덕트를 사용하는 100mm(4in) 공동(빈 부분)이 있는 벽돌쌓기의 두 100mm(4in) 덧판으로 구성된다. 이중벽은 굴뚝 배 부분을 돌출시킬 필요가 없다.
• 큐폴라의 상부에서 총안이 있는 흉벽 효과는 실제로 4개의 굴뚝이다.
• 지하에 있는 난로는 물을 데우고, 데워진 공기는 중앙 사각형에 인접한 12개의 큰방으로 유입된다.
• 우아한 나선형 계단이 모든 층을 연결한다. 그것은 내부에서 자립형이며 계단통의 외부에서 벽에 내장되어 있다. 하인들의 계단도 있다.
• 주택은 중앙을 향해 완만하게 경사진, 평평한 지붕을 가지고 있다.
• 지붕의 빗물은 3층 저수조에 모였다가, 지하에 있는 주방 옆 물탱크로 넘쳐 흐른다.
• 출판물에는 이 주택에 57개의 방이 있다고 나와 있지만, 여기에는 모든 벽장과 통로가 포함된다. 거주가능한 방의 수는, 큐폴라에 있는 팔각형 방을 포함하여 29개이다. 
• 15개의 침실이 있음에도 불구하고 욕실은 단 하나다.

• The plan is a 50-foot (15 m) octagon, with a 4-foot-8-inch (1.42 m) veranda all round at first- and second-floor levels.
• The house is built on 17-inch-thick (430 mm) stone foundations, with external walls of brickwork 13 inches (330 mm) thick.
• The central square is made up of two 4-inch (100 mm) leaves of brickwork with a 4-inch (100 mm) cavity, which is used for chimney flues and warm air ducting, to heat rooms without fireplaces. The double wall eliminates the need for projecting chimney breasts.
• The battlement effect at the top of the cupola is actually the four chimneys.
• A furnace in the basement heats water, and warm air is ducted into the twelve main rooms, i.e. those adjoining the central square.
• An elegant spiral staircase links all the floors. It is self-supporting on the inside and built into the walls on the outside of the stairwell. There is also a servants’ staircase.
• The house has a flat roof, sloping gently towards the center.
• Rainwater from the roof was collected in a reservoir at third-floor level, and overflows into a cistern next to the kitchen in the basement.
• Publications regularly state the house has 57 rooms; however this includes every closet and passage. The number of habitable rooms is 29, including the octagonal room in the cupola.
• Despite having 15 bedrooms there is just a single bathroom.

건축 양식

Architectural style

이 주택은 파울러의 책에서 영감을 얻었으며, 그의 이론을 실천에 옮긴 좋은 예이다. 팔각형 평면과는 별개로, 그의 아이디어와 직접적으로 연결되는 특징은 중앙 나선형 계단, 상호-연결된 문이 있는 방의 대칭 배치, 건물 주위를 휘감고 있는 베란다, 큐폴라를 위에 얹은 평평한 지붕 등이 있다. 파울러의 이론에 따르면, 당시의 디테일링은 비교적 평범하다. 개구부는 단순히 몰딩으로 틀이 짜여져 있다. 덮개가 있는 베란다는 과도한 디테일 없이, 소박한 회전형 엄지 기둥과 지지 기둥만을 갖추고 있다. 이 주택의 장식 효과는 기본적인 디자인 특징인 팔각형 모양과 외부 베란다로부터 비롯된다.

The house was inspired by Fowler’s book, and is a good example of his theories put into practice. Features which are directly linked to his ideas, apart from the octagonal plan, are the central spiral staircase, symmetrical arrangement of rooms with interconnecting doors, the verandas running all round the building, and the flat roof surmounted by a cupola. In accordance with Fowler’s theories, the detailing is relatively plain for the period. Openings are simply framed by moldings. The covered verandas lack excess detail, having modest turned balustrade spindles and supporting posts. The decorative effect of the house comes from the basic design features: the octagonal shape and the external verandas.

각 층에는 사방에 연결문이 있는, 약 18평방피트 정사각형의 넉넉한 크기의 방이 4개 있다. 부속실들은 삼각형으로 되어 있어 만족도가 떨어진다. 실들의 배치는 칸막이 벽이 230mm(9in) 벽돌쌓기로 층층이 쌓아야 하기 때문에 모든 층에서 엄격하게 동일하다. 중앙의 나선형 계단은 콤팩트하지만, 주택 한쪽이 층계참에 직접 접근할 수 없게 되어 있으므로 일부 침실은 다른 침실을 통해서만 출입이 가능하며, 최악의 경우 두 개의 침실을 지나야만 도달할 수 있는 구조가 된다. 이 배치의 단점은 다시 한 번 파울러가 끼친 영향의 유산인 실용적인 순환 배치를 위해, 방의 널찍함을 희생하지 않으려는 의지가 있다는 것이다. 파울러 자신의 집에는 외부 계단이 있었고 베란다는 실들의 순환과 접근을 위해 사용되었다.

There are four generously sized rooms on each floor, nearly 18 foot square, with connecting doors all round. The subsidiary rooms are less satisfactory, being triangular. The arrangement of rooms is rigidly the same on all floors because the partition walls are of 9-inch (230 mm) brickwork, so they must stack one above the other. The central spiral stair is compact, but leaves one side of the house without direct access to the landings, so there are bedrooms only accessible through another bedroom – in the worst case, through two other bedrooms. The drawbacks of this arrangement are again a legacy of Fowler’s influence, an unwillingness to sacrifice spaciousness in the rooms to sensible circulation arrangements. Fowler’s own house had external staircases and the verandas were used for circulation and access to the rooms.

기록 도면

Record drawings

아래는 ‘미국 역사 건축물 조사’에 의해 마련된 1935년 3월 28일자 〈워터타운 옥타곤 하우스〉의 도면이다. 당시에 베란다는 없어졌고, 위험할 정도로 썪었을 때 제거되었다. 이 조사 도면은 원래 지어졌을 당시 주택을 재건한 것이다.

Below are drawings of the Watertown Octagon House dated March 28, 1935, prepared by the Historic American Buildings Survey. At that time the verandas were missing, removed when they became dangerously rotten. The survey drawings are a reconstruction of the house as it was originally built.