잭 부셰

잭 E. 부셰(1931.9.4.–2012.9.2.)는 1958년에 시작하여 40년 이상 국립공원관리청에서 근무한 미국 사진가이다. 그는 히스토릭_아메리칸_빌딩_서베이(HABS)의 수석 사진가로 일했다. 1966년에는 뉴저지의 주 도로변 표지판 프로그램, 18개의 역사적인 박물관, 여러 등대, 그리고 두 개의 역사적인 마을을 포함한 뉴저지 주립 역사 보존 프로그램을 감독하기 위해 2년 동안 공원관리청을 떠났다. 1970년에 공원관리청/HABS에서 다시 예전에 하던 일을 제안받은 그는 뉴저지를 떠나 NPS/HABS로 돌아와 대형 포맷 사진 건축 문서화라는 고도로 전문화된 업무를 맡았다. 그는 49개 주, 버진 아일랜드와 푸에르토리코에서 일했다. 2008년 4월은 그가 국립공원관리청의 “HABS” 프로그램에 입사한 지 50주년이 되는 해였다. 그는 900파운드(약 408kg)의 사진 장비를 가지고 이동했다.

Jack E. Boucher (September 4, 1931 – September 2, 2012) was an American photographer for the National Park Service for more than 40 years beginning in 1958. He served as the Chief Photographer for the Historic American Buildings Survey (HABS). In 1966 he left the Park Service for two years to supervise New Jersey’s State Historic Preservation program, including the State’s roadside marker program, 18 historic museum houses, several lighthouses, and two historic villages. Offered his old job back by the Park Service/HABS in 1970, he left New Jersey to return to NPS/HABS and the highly specialized job of large format photographic architectural documentation. His work took him to 49 States, the Virgin Islands and Puerto Rico. April 2008 was the fiftieth anniversary of his employment with the National Park Service’s “HABS” program. He traveled with 900 pounds of photographic equipment.

캐리어

Career

부셰의 첫 직장은 《애틀랜틱 시티 트리뷴》(1949–1951)의 현상소 및 조판 책임자였고, 그 다음 1951년 2월부터 1952년 9월까지 애틀랜틱 시티 내 프레드 헤스 & 썬 사진 스튜디오 사진가로, 1952년 9월부터 1958년 4월까지 가든 스테이트 파크웨이(뉴저지의 유료 고속도로)에서 사진 책임자로 근무했다. 그는 또한 2년 동안 《트리뷴》과 그 다음 《더 프레스 오브 애틀랜틱 시티》에 보전과 보존에 관한 주간 칼럼을 썼다. 1952년부터 1953년까지 애틀랜틱 시티의 WFPG에서 보전과 보존에 관한 1시간짜리 라디오 프로그램을 제작하고 방송했다. 그는 그 후 파크웨이를 떠나 국립공원관리청에서 일했다.

Boucher’s first job was photo lab and engraving chief for the Atlantic City Tribune (1949–1951), then at Fred Hess & Son Photographers in Atlantic City from February 1951 to September 1952, and then at the Garden State Parkway as chief of photography from September 1952 to April 1958. He also wrote a weekly column on conservation and preservation for the Tribune and then The Press of Atlantic City for two years. He produced and presented a one-hour radio program dealing with conservation and preservation from 1952 to 1953 on WFPG in Atlantic City. He then left the Parkway to work for the National Park Service.

그는 처음에 스틸 앤 픽쳐스 워싱턴 지부의 지부장 랄프 앤더슨과 함께, 그리고 필라델피아에 있는 NPS 동부 설계시공 사무소의 역사적 구조물은 HABS에서 함께 일하게 되었다. 1958년부터 1962년까지, 부셰는 국립공원관리청 역사상 가장 중요한 시기 중 하나를 기록했다: 미션 66은 10년에 걸친 대규모 자본 투자 프로그램을 통해 국립공원을 활성화하기 위한 설계 및 시공 프로그램이다. 1963년에는, 역사적 미국 건물 조사의 수석 사진가가 되었다. 1971년부터 1978년까지 부셰는 역사적 미국 공학 기록의 모든 사진 작업도 수행했다. 그는 2012년 9월 2일 80세의 나이로 사망했다.

He was first assigned to work jointly with the Washington Branch of Still and Motion Pictures under Ralph Anderson, chief of the branch, and with HABS, Historic Structures at the NPS Eastern Office of Design and Construction in Philadelphia. From 1958 to 1962, Boucher documented one of the most significant periods in National Park Service history: Mission 66, a design and construction program intended to revitalize the national parks through a massive, 10-year program of capital investment. In 1963, he became Chief Photographer of the Historic American Buildings Survey. From 1971 to 1978, Boucher also performed all photography work for the Historic American Engineering Record. He died on September 2, 2012, at age 80.

부셰는 “내 모든 철학은, 비록 그것이 1인 좌석의 통나무 옥외 화장실이라 할 지라도, 나는 내가 짓고 있는 건물이 내 삶에서 가장 중요한 것이라고 생각한다.”라고 말했다.

Boucher stated, “My whole philosophy is, I regard the building I’m doing as the most important one in my life, even if it’s a single-seat log outhouse.”

캐리어 하이라이트

Career highlights

부셰는 1950년 11월에 애틀랜틱 시티를 초토화시킨 허리케인을 촬영하기 위해 (겨드랑이까지 물에 잠겨 머리 위로 4×5 대형 포맷 스피드 그래픽 카메라와 카메라 가방을 들고) 18시간 동안 쉬지 않고 작업했다. 1967년 푸에르토리코 올드 산 후안에 있는 엘 모로 요새를 촬영하기 위해 카메라에 유리한 지점을 답사하던 부셰와 그의 아내 페기는 산 후안 항구에 들어온 잠수함에 부딪혀 두 동강 난 범선에 탑승한 승객이었다. 1990년대 동안 그는 역사적 미국 건물 조사를 위해 백악관의 대형 포맷 이미지를 500장 이상 제작했으며, 어떤 날은 단 한 장의 의미지만 제작하기도 했다. 자랑스러워하는 소장품 중 하나는 백악관에서 발행한 책으로, 그의 작업으로 삽화를 구성한 가족 생활 공간을 중심으로 한 내용이었다. 그가 소장한 책은 대통령과 영부인이 직접 사인을 한 것이다.

Boucher worked 18 hours non-stop photographing a hurricane that ravaged Atlantic City in November 1950, holding his 4×5 large format speed graphic and camera bag over his head in water up to his armpits. While reconnoitering camera vantage points to document Fortress El Morro in Old San Juan in 1967, Puerto Rico. Boucher and his wife Peggy were passengers aboard a sailing catamaran that was struck and cut in two by a submarine entering the San Juan harbor. During the 1990s he produced over 500 large format images of the White House for the Historic American Buildings Survey, some days producing only a single image. A proud possession is a book published by the White House centering on the family living quarters illustrated by his work. His copy was personally autographed to him by the President and the First Lady.

그가 가장 자랑스러워했던 과제는 하와이 몰로카이 섬에 있는 나환자 정착촌 “칼라우파파”를 3주 동안 사진으로 기록하고 당시그곳에 거주하고 있던 85명의 희생자들과 함께 생활한 것이다. “나는 초등학교 시절에 벨기에 사제인 다미엥 신부가 16년 동안 나병 환자들 사이에서 수고했던 이야기를 공부했던 기억이 생생하다. 나는 거기에 갈 수 있을 거라고는 꿈에도 생각지 못했다.”

The assignment of which he was most proud was a three-week stint photographically documenting the leprosy settlement “Kalaupapa,” on the Hawaiian island of Molokai, living among the 85 victims still in residence there at the time. “I vividly remember studying the story of the Belgian Priest Fr. Damien and his labors for 16 years among the lepers while in grade school. I never dreamed I would be able to go there.”

부셰는 1969년에 잉글랜드의 역사적인 시골집과 로마 시대부터 리전시 시대의 건축물을 다루는 여름 집중 학습 프로그램인 영국 내셔널 트러스트인 “애팅엄 스쿨”을 수료했다. 1973년경 그는 유럽 역사 건축을 위한 여름 여행 학교에 참가할 36명 중 한 명으로 선발되었다. 그것은 영국, 프랑스, 네덜란드, 벨기에를 여행하는 7주간의 스터디 투어였다.

Boucher completed the National Trust of England’s “Attingham School” in 1969, an intensive summer study program dealing with the historic country houses of England, and architecture from Roman times to the Regency Period. About 1973 he was one of 36 selected to participate in the European Traveling Summer School for Historic Architecture and Preservation. It was a seven-week study tour through England, France, the Netherlands and Belgium.

《아메리칸 프리저베이션 매거진》에서는 소련, 벨기에, 헝가리, 이탈리아에 있는 역사적 도시에 대한 글을 쓰고 사진을 보여주는 일련의 기사를 게재했다.

American Preservation Magazine published a series of articles in which he wrote and showed photographs of historic cities in the Soviet Union, Belgium, Hungary and Italy.

그는 1964년 애틀랜틱 시티의 1857년 아베스콘 등대, 1820년대 웨이머스 용광로의 보존을 구상하고 감독했다. 그보다 앞서, 부셰는 1952년 21세 나이에 미국 독립명에 기여한 세 개의 주요 역사적 강철 용광로 마을, 24종의 야생 난초, 희귀한 “파인바렌스청개구리”의 서식지, 카누 및 사냥 휴양지 등이 있는 뉴저지 98,000에이커(400㎢) 규모의 와튼 주립산림공원 보존을 주도한 보존/보전 분야의 두 핵심 인물 중 한명이기도 하다.

He conceived and oversaw the preservation of Atlantic City’s 1857 Absecon Lighthouse in 1964; the ca 1820s Weymouth Furnace. Earlier, and at age 21 in 1952, Boucher was the instigator and one of two key people from the preservation/conservation field responsible for the preservation of New Jersey 98,000 acres (400 km2) Wharton Forest, home to three major historic iron furnace villages that served the American Revolution, twenty four species of wild orchids, the habitat of the rare “Pine Barrens Tree Frog,” and a canoeing and hunting retreat.

1952년 그는 유명한 아웃도어 작가인 마이크 후도바를 직접 안내해 와튼 주립산림공원 강을 며칠간 카누로 여행했다. 그는 북극권에서 수백 마일 떨어진 캐나다 야생에서 송어 낚시를 하기 위해 3주간의 카누 여행을 떠난 이야기를 한 적이 있다. 베시아미트 강을 항해하던 그들은 부셰 호수에 도달하려 했지만 급류 주변을 통과할 수 없었다.

In 1952 he personally guided Mike Hudoba, noted outdoors writer on a several day canoe trip through the Wharton Forest rivers. He once spoke of a three-week canoe trip to fish for trout in Canadian wilderness a few hundred miles from the Arctic Circle. Navigating the Bersimus River, they were attempting to reach Lake Boucher but were unable to portage around rapids.

유산

Legacy

50년 이상 공직에 몸담은 그는 수만 장의 퍼블릭 도메인 사진을 만들었다. 1986년에 그는 내무부 공로상을 수상했다. 기타 수상 경력으로는 미국건축가협회의 건축사진 메달, 미국 주 및 지역 역사협회 공로상, 뉴저지주 상원의 표창 결의안 등이 있다.

With more than five decades of public service, he was the creator of tens of thousands of public domain photographs. In 1986 he received the Department of the Interior’s Meritorious Service Award. Other awards include The Medal for Architectural Photography by the American Institute of Architects, Awards of Merit and also Commendation from the American Association for State and Local History and a Resolution of Commendation from New Jersey State Senate, as well as others.

컬럼비아 대학교, 윌리엄 & 메리 대학, 코넬 대학교, 볼 주립 대학교, 플로리다 대학교, 텍사스 대학교 오스틴, 프랭클린 피어스 대학교, 역사 및 보존 단체 및 전국의 다른 학교 등에서 광범위하게 강의했다. 약 15년 동안 매년 플로리다 대학교 건축대학의 9주 여름 보존 프로그램인 난터켓 보존 연구소에서 역사적인 건축물의 건축 기록 사진을 제작하고 가르쳤다.

He lectured extensively, including appearances at Columbia University, The College of William & Mary, Cornell University, Ball State University, University of Florida, University of Texas at Austin, Franklin Pierce University, history and preservation organizations and other schools across the nation. For some 15 years he annually produced and taught architectural documentation photography of historic structures to the Preservation Institute of Nantucket, the nine-week summer preservation program of the University of Florida’s School of Architecture.

그의 작업에 대한 주요 전시회는 미국 의회도서관에서 두 번, 미국건축가협회, 필라델피아의 아테네움, 뉴욕에 있는 버팔로 역사박물관, 푸에르토리코, 컬럼비아, 사우스캐롤라이나 등에서 열렸다.

Major exhibits of his work include two at the Library of Congress, one at the American Institute of Architects, the Atheneum of Philadelphia, Buffalo History Museum in New York, as well as in Puerto Rico, Columbia and SC.

약 50,000점이 넘는 그의 HABS/HAER 사진이 미국 의회도서관에 소장되어 있으며, 대부분은 온라인에서 무료로 제공되거나 소액의 복제 비용만 지불하면 하드카피로 이용할 수 있다. 그는 사적인 의뢰를 받거나 작품의 사본을 판매한 적이 없다.

Well over an estimated 50,000 of his HABS/HAER photographs are in the collections of the Library of Congress, most of which are available at no cost online, or for nominal reproduction costs in hardcopy. He never accepted private commissions or sold copies of his work.

간행물

Publications

• 『상세한 기록: 잭 E. 부셰의 건축사진』 (1988)
• 『장엄함을 위한 탐구: 찰스 무어와 페더럴 트라이앵글』, 샐리 크레스 톰킨스 글
• 『프린스 조지 카운티의 랜드마크 / 건축사진』
• 『아베스게미 지난날』 (1964)
• 『오브 바스토 & 보그 아이언』 (1964), 바스토 시민 자문위원회
• 『애틀랜틱 시티의 역사적인 아베스콘 등대』 (1964), 애틀랜틱 주 역사협회 (그는 1963년에 타워가 파괴되는 것을 막고 복원을 감독한 위원회의 의장을 맡았다.)
• 『루시, 마게이트 코끼리』 (1970), 국립 역사 랜드마크, 세이브 루시 위원회
• 『상세한 기록』, 미주리 대학교 출판부
• 『장엄함을 위한 탐구』, 스미소니언 프레스
• 『프린스 조지 카운티의 랜드마크』 (1993), 존스홉킨스 프레스
• 『네 개의 깃발 아래』, (캘리포니아)
• 『미들 테니시의 건축』 (1974), 밴더빌트 대학 출판부
• 『산업 고고학』, 스티븐 그린 프레스

• A Record in Detail: The Architectural Photographs of Jack E. Boucher (1988) (ISBN 0-8262-0640-9)
• A Quest for Grandeur: Charles Moore and the Federal Triangle, text by Sally Kress Tompkins (ISBN 1-56098-161-X)
• Landmarks of Prince George’s County/Architectural Photographs (ISBN 0-8018-4628-5)
• Absegami Yesteryear (1964), Laureate Press: history of Atlantic County, New Jersey
• Of Batsto & Bog Iron (1964), Batsto Citizens Advisory Committee
• Atlantic City’s historic Absecon lighthouse (1964), Atlantic County Historical Society (he chaired a committee that saved the tower from destruction and oversaw its restoration in 1963)
• Lucy, The Margate Elephant (1970), Save Lucy Committee, a National Historic Landmark
• A Record In Detail, University of Missouri Press
• Quest for Grandeur, Smithsonian Press
• Landmarks of Prince George’s County (1993), Johns Hopkins Press (ISBN 978-0801846281)
• Under Four Flags, (California)
• Architecture of Middle Tennessee (1974), Vanderbilt University Press (ISBN 978-0826511843)
• Industrial Archeology, Stephen Greene Press. Etc.

갤러리

Gallery