포르터치카

포르터치카(러시아어: фо́рточка, IPA: [ˈfortətɕkə])는 일반적으로 크기가 35x45cm를 넘지 않는 작은 환기창이다. 보통 창 유리 한 칸의 프레임을 차지하며 전체 창문과는 독립적으로 경첩으로 열리도록 되어 있다. 포르터치카는 러시아, 기타 포스트-소비에트 국가(우크라이나어: кватирка, 크바튀르카) 및 핀란드(핀란드어: 툴레투스이쿠나)에서 일반적으로 사용된다.

A fortochka (Russian: фо́рточка, IPA: [ˈfortətɕkə]) is a small ventilation window generally not greater than 35×45 cm. It usually spans the frame of one window pane and opens on hinges independently of the whole window. Fortochkas are in common use in Russia, other post-Soviet states (Ukrainian: кватирка, kvatyrka), and Finland (Finnish: tuuletusikkuna).

포르터치카는 창문 전체를 여는 것이 열 보존 측면에서 실용적이지 않은, 추운 겨울 동안 환기를 위해 사용될 수 있다.

A fortochka can be used for ventilation during cold winters, when opening a whole window would be impractical for heat conservation purposes.

이 창은 이탈리아 건축가 프란체스코 바르톨로메오 라스트렐리(1700-1771)가 1754년 상트페테르부르크의 겨울궁전을 위해 디자인한 것이다.

The window was designed by Italian architect Francesco Bartolomeo Rastrelli for the Winter Palace in St. Petersburg in 1754.

문화적 중요성

Cultural significance

이 단어의 정확한 기원은 알려지지 않았지만, 가장 가까운 관련 단어는 “문” 또는 “틈”을 뜻하는 독일어 “pforte, 포르테”인 것으로 보인다. 포르터치카를 몰래 드나드는 고난도 기술을 전문으로 하는 범죄자를 “포르터치니크”라고 부른다. 꿈 해석의 영역에서 포르터치카는 적어도 네 가지 역할을하는데, 깨진 포르터치카는 헛된 노력을 나타내고, 먼지 투성이 포르터치카는 누군가 나쁜 소문을 퍼뜨리고 있음을 나타내며, 포르터치카를 통해 밖을 본다면 꿈이 이루어질 것이며, 포르터치가를 열면 삶이 긍정적으로 변화할 것을 의미한다.

The true origin of the word appears lost, but its nearest relative appears to be the German “pforte,” for “gate” or “gap”. Someone referred to as a “fortochnik” is a criminal specializing in the challenging art of sneaking into and out of a fortochka. In the realm of dream interpretation, fortochkas have at least 4 roles – a broken one indicates a wasted effort; a dusty one indicates someone is spreading ill rumors about you; if you look through one, your dreams will come true; if you open one, your life will take a positive turn.