『공간, 시간, 건축』

『공간, 시간, 건축: 새로운 전통의 성장』은 1941년 하버드 대학출판부에서 처음 출간된 지그프리드 기디온의 저서다. 이 책은 현대 건축 및 도시 계획의 배경과 문화적 맥락을 “다른 인간 활동 및 오늘날 건축, 건설, 회화, 도시계획 및 과학에서 사용되고 있는 방법의 유사성”과의 다양한 문화적 관계 속에서 통합적으로 종합한, 선구적이고 영향력 있는 표준 역사서이다. 이 책은 “우리 시대의 복잡한 문화를 이해하기 위해 오랫동안 방치된 19세기 문화를 관통하고 그 중요성을 현대인의 눈에 드러내게 만드는” 저자의 “방대하고 폭 넓은 호기심”으로 즉각적인 인정을 받았다.

Space, Time and Architecture: The Growth of a New Tradition is a book by Sigfried Giedion first published (by Harvard University Press) in 1941. It is a pioneering and influential standard history giving in integrated synthesis the background and cultural context of modern architecture and urban planning, set in their manifold cultural relationships “with other human activities and the similarity of methods that are in use today in architecture, construction, painting, city planning and science.” The book was immediately recognized for the author’s “monumental and catholic curiosity which compels him to penetrate long neglected nineteenth century by-lanes and reveal to modern eyes their importance for an appreciation of the complex culture of that period and our own.”

이 책은 1938년 봄 하버드 대학교에서 열린 찰스 엘리엇 노턴 강좌에서 시작되었으며, 강좌 초기부터 인간 공간의 조직화에 관련된 중요한 주제들에 대한 일련의 연관된 에세이로 인정받았다. 이 책에서 기디온은 파노라마식 조사가 아니라 “특정 사건을 집중적으로 분리하고 조사하여 상세하게 관찰하는 방식으로 깊이 탐구함으로써” 새로운 통찰을 얻고자 했다고 자신의 방법론을 설명했다.

The book had its genesis in the Charles Eliot Norton Lectures at Harvard University in the spring of 1938, and it was recognized from the outset as a series of related essays on seminal topics in the organization of human spaces, obtaining fresh insights, not from a panoramic survey, “but by isolating and examining certain specific events intensively, penetrating and exploring them in the manner of the close-up” as Giedion outlined his method.

기디온은 1941년 초판 이후 1949년 2판, 1954년 3판, 1962년 4판, 1967년 5판 등 다섯 차례에 걸쳐 책을 개정하고 증쇄했다. 그 후에도 이 책은 가장 최근인 2009년까지 계속 인쇄되어 왔다. 모든 판본은 오리지널 출판사인 하버드 대학출판부에서 출판되었다. 이 책은 독일어(Raum, Zeit, Architektur), 프랑스어(Espace, temps, architecture), 스페인어(Espacio, tiempo y arquitectura), 이탈리아어(Spazio, tempo, architettura), 일본어(空間・時間・建築)로도 번역되었다. 초판에서 두 번째 판으로 넘어오면서 주요한 변화는 핀란드 건축가 알바르 알토가 초판에서 거의 언급되지 않았던 것에 비해 2판에서는 르코르뷔지에를 포함한 다른 어떤 건축가보다 더 크게 다루어진 점이다. 그 이유는 기디온이 알토를 바우하우스와 동의어인 국제양식 모더니즘에서 벗어나 보다 유기적인 건축으로의 전환을 가장 잘 보여주는 건축가로 꼽았기 때문이다.

Giedion revised and enlarged the book five times after the first edition in 1941: 2nd edition 1949; 3rd edition 1954; 4th edition 1962; 5th edition 1967. The book has continued to be printed since then, most recently in 2009. All editions have been published by the original publisher, Harvard University Press. The book has also been translated into German (Raum, Zeit, Architektur), French (Espace, temps, architecture), Spanish (Espacio, tiempo y arquitectura), Italian (Spazio, tempo, architettura) and Japanese (空間・時間・建築). The major change from the first to the second edition was the predominance of coverage given to the Finnish architect Alvar Aalto, more than any other architect in the book, including Le Corbusier, when Aalto had barely been mentioned in the first edition. The reason given for this, is that Giedion saw Aalto as the architect best demonstrating the move away from International Style modernism synonymous with the Bauhaus towards a more organic architecture.