『차운기』

『차운기』는 한국의 건축편집자 이중용이 한국의 건축가 차운기에 관해 쓴 에세이 단행본이다. 이 책은 2005년 11월 간향미디어랩에서 출간된 『차운기를 잊지 말자』를 2024년 11월 체크포인트 찰리에서 재편집하여 출간한 것이다. 이중용은 차운기 생전에 만난 적이 없고, 에디터로 쓸 수 있는 글의 범위를 고민하면서, 차운기 생전의 흔적 – 사람들, 건물들 – 을 하나하나 찾아보며 떠오른 생각들을 조각맞추기 식의 에세이 형식으로 구성했다.

Cha Un-gi is a collection of essays written by Korean architecture editor Lee Joong-yong about Korean architect Cha Un-gi. This book is a revised version of “Let’s not forget Cha Un-ki”, published by GANYANG MEDIA LAB in November 2005 and published by CHECKPOINT CHARLIE in November 2024. Having never met Cha Un-gi during his lifetime, and considering the scope of what he could write as an editor, Lee Joong-yong organised the essays in the form of piecing together the thoughts that came to mind as he searched for traces of Cha Un-gi’s life – people, buildings – one by one.

서지 정보

Bibliographic information

• ISBN : 979-11-980453-2-4
• 발행일자 : 2024. 11. 27.
• 쪽수 : 208 p
• 크기 : 126 × 185 × 19 mm
• 무게 : 389 g
• 지은이 : 이중용
• 디자인 : 김승은
• 펴낸이 : 김소원
• 펴낸곳 : 체크포인트 찰리

• ISBN : 979-11-980453-2-4
• Publication Date : 2024. 11. 27.
• Pages : 208 p
• Size : 126 × 185 × 19 mm
• Weight : 389 g
• Author : Lee Joong-yong
• Design : Kim Seung-eun
• Publisher : Kim So-won
• Publishing House : CHECKPOINT CHARLIE

개요

Synopsis

제목

Title

차운기

Cha Un-gi

카피

Copy

“획일적이고 무표정한 한국 건축의 생태 속에서 원초적이고 자유로운 방식으로 낭만을 이야기한 토착 건축가”
ㅡ 체크포인트 찰리

“A native architect who spoke of romance in a primitive and free way amidst the uniform and expressionless ecology of Korean architecture.”
ㅡ CHECKPOINT CHARLIE

목차

 Table of Contents

들어가며
첫 번째 조각_ 신념
두 번째 조각_ 고향
세 번째 조각_ 건축
네 번째 조각_ 예술
다섯 번째 조각_ 자연
여섯 번째 조각_ 인연
일곱 번째 조각_ 소통
여덟 번째 조각_ 낭만
나가며
재판을 내며
건축 목록

Prologue
First Piece_ Belief
Second Piece_ Hometown
Piece 3_ Architecture
Piece 4_ Art
Piece 5_ Nature
Piece 6_ Connection
Piece 7_ Communication
Piece 8: Romance
Epilogue
Epilogue 2024
Architecture List

인터뷰이

Interviewee

(가나다 순)
김정구
나원균
박완순
배병길
원희연
이경숙
임낙권
차상모
최수익
최현열

(Korean alphabetical order)
Kim Jung-Goo
Na Won-gyun
Park Wan-soon
Bae Byung-gil
Won Hee-yeon
Lee Kyung-sook
Lim Nak-kwon
Cha Sang-mo
Choi Soo-ik
Choi Hyun-yeol

수록 건물

List of buildings included in the book

(가나다 순)
고칠제
곤지암 스튜디오
곤지암 주택
삼청동 아꼴
삼회리 근생
수입리 근생
아꼴에
예맥화랑
오줌싸개
올림피아 호텔
우철이네집
우혁이네집
재건여수교회
재즈스토리
지영이네집
카페 마랭
택형이네집
평창동 다가구주택

(Korean alphabetical order)
GoChil-Je
Gonjiam Studio
Gonjiam House
Samcheong-dong A-kol
Samhoe-ri Neighborhood facility
Suip-ri Neighborhood facility
A-kol-e
Yemac Gallery
Ojumssagae
Olympia Hotel
Woochul’s House
Woohyuk’s House
Yeosu Church
Jazz story
Jiyoung’s House\
Cafe Marin
Taekhyung’s house
Pyeongchang-dong Multi-family Housing

집필 배경

Writing Background

2004년 가을, 건축 잡지사 에디터였던 저자는 간향미디어랩 전진삼 대표로부터 건축가 차운기에 관한 책을 써보라는 권유를 받았다. 당시 간향미디어랩은 AQ(Arch insight Quarterly books) 시리즈를 준비 중이었고 이 책은 『건축지식의 눈금』, 『복합체』에 이어 시리즈 세 번째 책으로 기획되었다.

2004년 봄, 저자가 건축 잡지사를 그만두기 전까지 이 책의 작업은 자료 조사와 산만한 텍스트 생산 작업 정도에 머물고 있었다. 대강의 소스들은 준비된 것 같았지만 원고 작업이 좀처럼 진행되지 않았다. 쓰고 지우기를 반복했고, 더미-텍스트들만 쌓이고 있었다. 퇴사 후, 자료 보완과 기분 전환 등을 이유로 건축가 차운기와 관련된 건물 답사를 본격적으로 시작했다. 관련 인물들과의 인터뷰도 추가했다. 하지만 집필 작업은 좀처럼 진척되지 않았는데, 건축가에 대한 글쓰기 톤을 정하지 못 하는 게 주요 원인이었다. 당시 건축 분야의 글쓰기는 학술 분야와 비평 분야가 두드러지면서 (긍정적인 부분도 있겠지만 부정적인 부분에 한정해서 표현하자면) ‘젠 체 하는’ 투의 글 톤이 일반적이었다. 그리고 당시의 저자 또한 바로 그 ‘평가하는 듯한’, ‘다 알고 있다는 식의’ 스타일로 이 책을 시작해서 쓰고 지우기를 반복하고 있었다.

어느 날이었을 것이다. 저자는 답사와 인터뷰보다는 산으로 들로 여행 다니는 기분에 취해 있었다. 일기나 수필 정도의 가벼운 글을 써야겠다는 생각이 들었다. 논문에서 사용하는 글의 구성 방식이나 개념 규정 욕구 등에서 벗어나 생각이 흐르는 대로 글을 쓰기 시작했다. 조각을 맞추는 느낌을 생각했다. 여덟 개의 키워드 아래 오십 개의 짧은 글들을 만들었다. 그렇게 전문가가 쓴 것처럼 보이는 전문적인 글이 아닌 지극히 사적인 읊조림을 담은 수상록이 되었다.

In the fall of 2024, the author, who was the editor of an architecture magazine, was encouraged by Jeon Jin-sam, the CEO of GANYANG MEDIA LAB, to write a book about architectural designers. At that time, GANYANG MEDIA LAB was preparing the AQ (Arch insight Quarterly books) series, and this book was planned as the third book after Scale of Architectural Knowledge and Complex.

Until the spring of 2004, when the author quit his job at an architectural magazine, work on the book was limited to researching material and writing a distracting text. He thought he had the sources ready, but work on the manuscript was slow. He kept writing and erasing, and the dummy texts piled up. After leaving the company, he began researching buildings related to the architect Chaunggi in earnest, both for documentation and as a diversion. He also added interviews with relevant people. However, the book never really got off the ground, mainly because he couldn’t decide on a tone for writing about architects. At that time, writing in the field of architecture was predominantly academic and critical, and (although there were some positive aspects to the negative ones) it was common for the tone of writing to be KIA (know it all). And the author at that time started and wrote and erased the book in the same “judgmental”, “know-it-all” style.

It must have been one of those days. The author was in the mood for a trip to the mountains instead of fieldwork and interviews. He realized that he should write something light, like a diary or an essay. He began to write as his thoughts flowed, away from the style of writing used in papers. He thought about the feeling of putting the pieces together. He created 50 short pieces under 8 keywords. So it became a deeply personal piece of writing instead of a professional piece of writing that looked like it was written by a professional.

출판

Publication

『차운기』는 2024년 11월 27일 체크포인트 찰리에서 출판되었다. 이 책은 2005년 11월 간향미디어랩에서 출간된 『차운기를 잊지 말자』를 재편집하여 출간한 것이다. 그리고 재편집 과정에서 제목과 내용 일부가 변경되었다. 제목의 변경은 체크포인트 찰리의 김소원 대표가 저자 이중용에게 제안하여 수용된 것이다. 변경된 ‘내용 일부’는 책이 다시 출판되는 19년 사이 강화된 젠더 감수성, 특정 시기에 갇힌 표현 등을 감안하여 편집자와 저자의 협의 하에 삭제한 것들이다. 따라서 이 책의 후기에 쓰여진 대로 2024년 판본의 내용은 ‘더한 것이 없고 뺀 것만 있다(p.203)’.

Cha Un-gi was published by CHECKPOINT CHARLIE on November 27, 2024. This book is a revised version of “Let’s not forget Cha Un-gi” published by GANYANG MEDIA LAB in November 2005. And the title and some of the content were changed during the editing process. The title change was suggested to the author by a CEO of CHECKPOINT CHARLIE and accepted by the author. The “part of the content” that was changed was deleted in consultation with the editor and the author, taking into account the increased gender sensitivity in the 19 years since the book was republished, and the expression that was stuck in a certain time period. Thus, as the epilogue to the book states, the 2024 edition “has added nothing, only subtracted” (p.203).

건축가 프로필

Architect profiles

1955년 전라남도 광주 출생. 1976년 부산기계공고 전기과를 졸업하고 삼도물산에서 근무했다. 1980년 건축에 뜻을 두고 인하공업전문대학 건축과에 입학했다. 1982년 졸업 이후 김중업건축연구소와 우원건축에서 실무를 익히고, 1987년 아꼴 건축연구소를 설립했다. 1995년 마흔의 나이로 제17회 한국건축가협 협회상을 받고, 이듬해 제10회 아천건축상을 수상하면서 이름을 알렸다. 대표 건물로 〈예맥화랑〉, 〈택형이네 집〉, 〈아꼴에〉, 〈곤지암 주택〉, 〈재즈스토리〉 등이 있다. 위암 판정을 받은 뒤 2001년 4월 5일 세상을 떠났다.

​​Born in 1955 in Gwangju, Jeollanam-do. He graduated from the Department of Electrical Engineering at Busan National Mechanical Technical High School in 1976 and worked at Samdo Corporation. In 1980, he enrolled in the Department of Architecture at Inha Technical College with the intention of becoming an architect. After graduating in 1982, he gained practical experience at Kim Chung-up Architectural Institute and Woowon Architects, and founded Akol Architects in 1987. In 1995, at the age of 40, he received the 17th Award of the Korean Institute of Architects, and the following year he won the 10th Achon Architecture Prize. His representative buildings include Yemac Gallery, Taekhyung’s House, Akol E, Gonjiam House, and Jazz Story. He died on April 5, 2001 after being diagnosed with stomach cancer.

저자 프로필

Author profiles

1974년 경상북도 영덕군 칠보산 근처 시골마을에서 태어났다. 여의도고등학교와 부천대학교 건축과를 거쳐 세종대학교 건축과에 편입한 뒤 동대학원까지 마쳤다. 막노동, 공장, 웹마스터, 건축잡지 《C3 KOREA》 기자, 세계디자인수도 서울 2010 제안서 기획자, 건축잡지 《와이드AR》 편집장, 단행본 『탈피』(픽셀하우스, 2020) 저자 등 접했던 직업과 작업이 다양한 편이다. 어린 시절 학교에서 왼손을 쓸 때마다 왼손만 맞은 기억이 있는 양손잡이로, 음식도 학문도 취미도 사람도 별로 가리지 않는 잡식성이기도 하다. 현재 고향인 영덕군에서 친환경 복숭아와 사과를 재배하고, 영해만세시장에서 국산콩 두부를 만들고 있다.

He was born in 1974 in a rural village near Chilbosan, Yeongdeok-gun, Gyeongsangbuk-do. He attended Yeouido High School and Bucheon University before transferring to Sejong University, where he received his bachelor’s and master’s degrees in architecture. He has worked in a variety of jobs and tasks, including menial laborer, factory worker, webmaster, reporter for architecture magazine C3 KOREA, WDC (World Design Capital) Seoul 2010 Proposal Planner, editor-in-chief of architecture magazine WideAR, and author of the monograph Tal-Pi (Pixelhouse, 2020). He is ambidextrous, and being remember getting hit on his left hand every time he used it in elementary school. He is also omnivorous, not picky about food, knowledge, hobbies, or people. He grows peaches and apples in Yeongdeok-gun and makes tofu at Yeonghae Manse Traditional Market.