트로피컬 모더니즘

트로피컬 모더니즘 또는 트로피컬 모던은 현대 건축의 원칙과 열대 지역의 전통 건축 양식을 결합한 건축 스타일로, 20세기 중반에 등장했다. 이 운동은 주로 아시아, 아프리카, 라틴 아메리카, 태평양 도서 지역 등 열대 지역의 독특한 기후와 문화적 조건에 대응하기 위한 것이었다. 스리랑카의 제프리 바와(1919-2003)와 인도의 찰스 꼬레아(1930-2015) 같은 선구적인 건축가들은 현대 건축 기술과 각 지역의 전통적인 건축 관행을 조화롭게 융합시켰다. 트로피컬 모더니즘의 유산은 특히 열대 기후에서 지속가능한 디자인 해법을 모색하는 현대 건축 관행에 계속해서 영향을 미치고 있다.

Tropical Modernism, or Tropical Modern is a style of architecture that merges modernist architecture principles with tropical vernacular traditions, emerging in the mid-20th century. This movement responded to the unique climatic and cultural conditions of tropical regions, primarily in Asia, Africa, Latin America, and the Pacific Islands. Pioneering architects like Geoffrey Bawa in Sri Lanka, and Charles Correa in India balanced modern architectural techniques with traditional building practices of their respective regions. Tropical Modernism’s legacy continues to influence contemporary architectural practices, especially in the quest for sustainable design solutions in tropical climates.

역사적 발전

Historical development

트로피컬 모더니즘은 20세기 중반에 등장했으며, 이 시기는 전후 근대화와 탈식민화가 진행되면서 글로벌 사우스(남반구 저개발국) 지역에서 새로운 국가 정체성이 형성되던 시기였다. 이 운동은 당시의 모더니즘 건축 접근 방식에 대한 대응으로, 이를 열대 지역의 독특한 환경적·문화적 맥락에 맞게 조정하는 것을 목표로 했다.

Tropical Modernism originated in the mid-20th century, a period marked by post-war modernization and decolonization, which saw emerging national identities across the Global South. The movement was a response to the modernist architectural approaches of the time, aiming to adapt them to the unique environmental and cultural contexts of tropical regions.

기원과 초기 개척자

Origins and early pioneers

트로피컬 모더니즘의 초기 개척자로는 스리랑카의 건축가 제프리 바와(Geoffrey Bawa)가 있으며, 그는 현지 기후와 문화를 깊이 이해하고 모더니즘 원칙을 전통적인 지역 건축과 조화롭게 융합한 작품을 선보였다. 마찬가지로, 인도 건축가 찰스 꼬레아도 현대 건축 형식을 전통적인 인도 건축 요소와 결합하여 이 운동에 기여했다.

The early pioneers of Tropical Modernism include architects like Geoffrey Bawa in Sri Lanka, whose work demonstrated a profound understanding of the local climate and culture, blending modernist principles with traditional vernacular architecture. Similarly, architects like Charles Correa in India contributed to the movement by integrating modern architectural forms with traditional Indian architectural elements.

전후 현대화

Post-war modernization

전후 시대에는 많은 열대 지역 국가에서 근대화 노력이 급증했다. 새로운 인프라와 도시 개발에 대한 필요성이 증가하면서 열대 지역의 환경에 맞춰 모더니즘 건축 원칙을 적용하고 발전시킬 수 있는 비옥한 토대가 마련되었다.

The post-war era saw a surge in modernization efforts across many tropical countries. The need for new infrastructure and urban development provided a fertile ground for the adaptation and evolution of modernist architectural principles in tropical contexts.

탈식민지화와 국가 정체성

Decolonization and national identity

많은 열대 지역에서 진행된 탈식민화 과정은 트로피컬 모더니즘의 부상에 기여했으며, 새롭게 독립한 국가들은 건축을 통해 자신들의 새로운 국가 정체성을 표현하고자 했다. 이 운동은 건축 디자인에서 현대성과 전통을 조화롭게 반영하는 수단이 되었다.

The period of decolonization in many tropical regions contributed to the rise of Tropical Modernism, as emerging nations sought to express their newly found national identities through architecture. The movement became a means to reflect a blend of modernity and tradition in architectural designs.

지역적 변이와 진화

Regional variations and evolution

트로피컬 모더니즘은 각 지역의 독특한 문화적, 정치적, 환경적 조건을 반영하며 여러 지역에 걸쳐 다르게 나타났다. 예를 들어, 서아프리카에서는 이 운동이 정치 권력 및 국가 정체성과 얽혀 있었다. 마찬가지로, 라틴아메리카와 동남아시아와 같은 지역에서도 트로피컬 모더니즘은 고유한 토착 전통과 현대화 의제를 반영하도록 발전했다.

Tropical Modernism manifested differently across various regions, reflecting the unique cultural, political, and environmental conditions of each area. In West Africa, for instance, the movement was intertwined with political power and national identity. Similarly, in regions like Latin America and Southeast Asia, Tropical Modernism evolved to reflect the distinct vernacular traditions and modernization agendas.

특성

Characteristics

트로피컬 모더니즘은 모더니즘 원칙과 열대 지역의 전통 건축을 조화롭게 통합한 것이 특징이다. 이 스타일은 환경에 대한 민감도를 중시하며, 주로 지역 재료의 광범위한 활용, 패시브 냉각 기법, 강력한 실내, 실외 공간의 연결이 특징인 경우가 많다.

Tropical Modernism is characterized by its seamless integration of modernist principles with tropical vernacular architectures. The style places a significant emphasis on environmental responsiveness, often characterized by extensive use of local materials, passive cooling strategies, and a strong indoor-outdoor connection.

환경 민감도

Environmental responsiveness

트로피컬 모더니즘의 대표적인 특징은 현지 기후에 대한 민감도다. 이 디자인 방식은 자연 환기, 차양, 수공간 같은 패시브 냉각 기법을 활용하여 열대 기후의 혹독한 환경을 완화한다. 이러한 스타일로 설계된 건물은 일반적으로 자연 환기를 극대화하고 태양열 흡수를 최소화하도록 배치되며, 이를 통해 기계식 냉각 시스템에 대한 의존도를 줄인다.

A defining characteristic of Tropical Modernism is its responsiveness to the local climate. The design approach often incorporates passive cooling strategies, such as natural ventilation, shading, and water features, to mitigate the harsh tropical climate. Buildings designed in this style are typically oriented to maximize natural ventilation and minimize solar heat gain, thereby reducing the reliance on mechanical cooling systems.

현지 재료의 사용

Use of local materials

현지 재료의 활용은 트로피컬 모더니즘의 대표적인 특징으로, 이는 지속가능성에 대한 헌신과 현지 전통에 대한 존중을 반영한다. 목재, 석재, 초가 지붕 같은 재료가 흔히 사용되며, 종종 모더니즘 감각과 전통적 장인 기술을 결합한 혁신적인 방식으로 활용된다.

The use of local materials is a hallmark of Tropical Modernism, reflecting a commitment to sustainability and a respect for local traditions. Materials such as timber, stone, and thatch are commonly used, often in innovative ways that reflect both modernist and traditional craftsmanship.

실내-외 연결

Indoor-outdoor connection

트로피컬 모더니즘의 대표적인 특징 중 하나는 자연 환기와 개방감을 촉진하기 위해 실내와 실외 공간의 경계를 흐리게 하는  것이다. 이는 종종 대형 개구부, 베란다, 안뜰, 기타 전이 공간을 활용하며, 이러한 요소들은 공기의 흐름을 원활하게 하고 생활 공간을 풍경으로 확장하는 역할을 한다.

One of the quintessential features of Tropical Modernism is the blurring of indoor and outdoor spaces to promote natural ventilation and a sense of openness. This is often achieved through the use of large openings, verandas, courtyards, and other transitional spaces, which encourage the flow of air and the extension of living spaces into the landscape.

건축 요소

Architectural elements

트로피컬 모더니즘은 종종 경사 지붕, 넓은 처마, 높여진 바닥 등 현지 전통 건축에서 특징적인 요소들을 모더니즘 감각에 맞게 변형하여 통합한다. 현대적 요소와 전통적 요소의 병치는 글로벌 모더니즘 트렌드와 현지 건축 전통의 융합을 반영하는 독특한 건축 언어를 만든다.

Tropical Modernism often incorporates architectural elements that are characteristic of the local vernacular, such as pitched roofs, wide eaves, and raised floor levels, which are adapted to modernist sensibilities. The juxtaposition of modern and traditional elements creates a distinctive architectural language that reflects a synthesis of global modernist trends with local building traditions.

주목할 만한 실무자

Notable practitioners

트로피컬 모더니즘은 현대 건축 원칙과 열대 지역의 전통적 디자인을 융합한 여러 건축가들에 의해 크게 형성되었다. 주목할 만한 건축가들로는 다음과 같은 이들이 있다:

Tropical Modernism has been significantly shaped by a number of architects who melded modern architectural principles with tropical vernacular designs. Some notable practitioners include:

• 맥스웰 프라이(1899-1987)와 제인 드류(1911-1996): 이 영국 건축가 부부는 영국령서아프리카(가나, 나이지리아, 감비아, 시에라리온)에서 활동했다. 그들은 새로운 건축 방법과 기후 조절을 위한 혁신적인 기법(예: 조절 가능한 루버, 넓은 처마, 브리즈 솔레이)을 사용했다. 이들은 1954년 건축협회에 열대건축학과를 설립하고, 1956년에는 영향력 있는 책 『습윤대의 열대 건축』을 통해 열대 환경에 적용되는 모더니즘 원칙에 대한 국제적인 관심을 불러일으켰다.
• 제프리 바와: 트로피컬 모더니즘을 개척한 스리랑카 건축가로 알려져 있다. 그의 작업은 모더니즘 건축 설계 원칙과 스리랑카 전통 건축 요소를 통합한 것으로, 독특하고 지역에 맞춰진 현대 건축 스타일을 창조한 예로 꼽힌다.
• 블라디미르 오시포프(1907-0998): “하와이 건축의 거정”으로 알려진 오시포프의 작업은 트로피컬 모더니즘의 요소가 두드러지게 드러난다. 그의 디자인은 자연 환기, 실내외 통합, 그리고 하와이 기후에 적합한 건물을 만들기 위해 현지 재료를 사용하는 것을 강조한다.
• 찰스 꼬레아: 전통적인 인도 건축 요소와 현대 건축 형식을 통합하여 트로피컬 모더니즘에 중요한 기여를 한 인도 건축가. 아마다바드에 있는 간디 기념 박물관 디자인이 대표적인 예이다.
• 루시우 코스타(1902-1998)와 오스카 니마이어(1907-2012): 이 브라질 건축가들은 브라질에서 트로피컬 모더니즘 발전에 중요한 역할을 했으며, 브라질리아 도시 설계는 열대 기후에 맞게 조정된 모더니즘 건축 원칙을 보여주는 대표적인 예이다.

• Maxwell Fry and Jane Drew. This couple of British architects were active in British West Africa (Ghana, Nigeria, Gambia and Sierra Leone), where they used new construction methods and innovative techniques of climate control (e.g., adjustable louvers, wide eaves and brises soleils). They drew international attention to the principles of modernism as applied to the tropical context through the establishment of the Department of Tropical Architecture at the Architectural Association in 1954 and through their influntial book Tropical Architecture in the Humid Zone (1956).
• Geoffrey Bawa: A Sri Lankan architect known for pioneering Tropical Modernism. His work exemplifies the integration of modernist design principles with the traditional architectural elements of Sri Lanka, creating a unique, locally adapted style of modern architecture.
• Vladimir Ossipoff: Known as the “master of Hawaiian architecture,” Ossipoff’s work prominently features the elements of Tropical Modernism. His designs emphasize natural ventilation, indoor-outdoor integration, and the use of local materials to create buildings suited for Hawaii’s climate.
• Charles Correa: An Indian architect who significantly contributed to Tropical Modernism by integrating modern architectural forms with traditional Indian architectural elements. His design for the Gandhi Smarak Sangrahalaya in Ahmedabad is a notable example.
• Lúcio Costa and Oscar Niemeyer: These Brazilian architects were instrumental in the development of Tropical Modernism in Brazil, with their design for the city of Brasília showcasing modernist architectural principles adapted to the tropical climate.

모범적인 프로젝트

Exemplary projects

트로피컬 모더니즘은 환경 민감도, 현지 재료의 활용, 실내외 연결성을 강조하는 이 운동의 주요 특징을 보여주는 다양한 프로젝트에서 완벽하게 구현된다. 다음은 몇 가지 모범적인 프로젝트들이다:

Tropical Modernism is epitomized in various projects that showcase the movement’s key characteristics of environmental responsiveness, use of local materials, and indoor-outdoor connectivity. Here are some exemplary projects:

• 칸달라마 호텔, 스리랑카: 제프리 바와가 디자인한 이 호텔은 트로피컬 모더니즘의 전형적인 예이다. 그 디자인은 자연 경관, 현지 재료, 현대 건축 원칙을 통합하고 있다.
• 릴예스트란드 하우스, 하와이: 블라디미르 오시포프가 디자인한 이 집은 트로피컬 모더니즘의 특징인 실내외 공간의 완벽한 통합을 잘 보여준다.
• 간디 스마락 상그라할라야, 인도 아마다바드: 찰스 꼬레아가 디자인한 이 박물관은 지역 재료의 사용, 패시브 냉각 기법, 실내외 공간의 통합을 통해 트로피컬 모더니즘 원칙을 반영하고 있다.
• 팔라시우 두 플라나우투, 브라질 브라질리아: 루시우 코스타와 오스카 니마이어가 디자인한 이 대통령 궁은 열대 기후에 맞게 조정된 모더니즘 디자인을 통해 트로피컬 모더니즘을 보여준다.
• 솔크 인스티튜트, 캘리포니아 라호이아: 열대 지역에 위치하지는 않지만, 루이스 칸의 디자인은 트로피컬 모더니즘의 핵심 원칙을 통합하고 있다.
• 펄 뱅크 아파트, 싱가포르: 탄 청 시옹(1937-)이 설계한 이 주거용 고층 건물은 동남아시아에서 트로피컬 모더니즘의 대표적인 예이다.
• 콘깬 대학교 건축학부 건물, 태국: 이 건물은 트로피컬 모더니즘이 교육 인프라에 어떻게 통합될 수 있는지를 보여주는 예이다.

• Kandalama Hotel, Sri Lanka: Designed by Geoffrey Bawa, this hotel is a quintessential example of Tropical Modernism. Its design incorporates the natural landscape, local materials, and modern architectural principles.
• Liljestrand House, Hawaii: Designed by Vladimir Ossipoff, this house exemplifies the seamless integration of indoor and outdoor spaces, a hallmark of Tropical Modernism.
• Gandhi Smarak Sangrahalaya, Ahmedabad, India: This museum, designed by Charles Correa, reflects the principles of Tropical Modernism with its use of local materials, passive cooling techniques, and integration of indoor and outdoor spaces.
• Palácio do Planalto, Brasília, Brazil: Designed by Lúcio Costa and Oscar Niemeyer, this presidential palace showcases Tropical Modernism with its modernist design adapted to the tropical climate.
• The Salk Institute, La Jolla, California: Although not located in a tropical region, the design by Louis Kahn incorporates key principles of Tropical Modernism.
• Pearl Bank Apartments, Singapore: Designed by Tan Cheng Siong, this residential high-rise is a hallmark of Tropical Modernism in Southeast Asia.
• Faculty of Architecture Building, Khon Kaen University, Thailand: This building is an example of how Tropical Modernism can be integrated into educational infrastructure.

트로피컬 모던 아키텍처의 예

Examples of Tropical Modern Architecture

지역적 변이

Regional variations

트로피컬 모더니즘은 모더니즘 건축 원칙에 뿌리를 두고 있지만, 다양한 지역 전통 건축과의 상호작용을 통해 다양화되고 생동감을 얻게 되었다. 아래는 몇 가지 지역적 변이들이다:

Tropical Modernism, though rooted in modernist architectural principles, has been diversified and enlivened by its interaction with various regional vernacular traditions. Below are some regional variations:

• 하와이: 하와이에서는 모더니즘과 현지 토속적 스타일을 혼합한 블라디미르 오시포프 같은 건축가들의 작업을 통해 이 스타일이 두드러지게 나타났다. 그의 디자인은 환경 민감도와 문화 감수성의 중요성을 강조했으며, 이러한 요소들은 현재 태평양 지역에서 트로피컬 모더니즘의 중요한 예로 여겨지고 있다.
• 서아프리카: 이 스타일은 서아프리카에서도 적용되어 독립 이후 현대적인 정체성을 강조하는 도구로 사용되었다. 맥스웰 프라이와 제인 드류 같은 건축가들은 트로피컬 모던 원칙을 활용하여 현지 기후에 적합한 건물을 설계하는 동시에 현대적인 미학을 구현했다.
• 브라질: 브라질에서는 파울루 멘지스 다 호샤(1928-2021) 같은 건축가들이 트로피컬 모더니즘을 구현하는 지속가능한 디자인으로 국제적인 인정을 받았다. 이 지역적 변형은 기능, 미적 매력, 자연 요소의 통합을 강조하여 모더니즘과 “브라질리다쥐” 또는 브라질다움을 종합적으로 반영했다.

• Hawaii: In Hawaii, the style became prominent through the works of architects like Vladimir Ossipoff, who blended Modernism with local vernacular styles. His designs highlighted the importance of environmental responsiveness and cultural sensitivity, which are now considered as seminal examples of Tropical Modernism in the Pacific region.
• West Africa: The style was also adapted in West Africa where it was used as a tool to assert a modern identity post-independence. Architects such as Maxwell Fry and Jane Drew utilized Tropical Modern principles to design buildings suited to the local climate while embodying a modern aesthetic.
• Brazil: In Brazil, architects like Paulo Mendes da Rocha gained international recognition for sustainable designs embodying Tropical Modernism. This regional variant emphasized functionality, aesthetic appeal, and incorporation of natural elements, reflecting a synthesis of Modernism and “Brasilidade” or Brazilian-ness.

비판과 식민지 유산

Criticism and colonial legacy

트로피컬 모더니즘은 특히 서아프리카와 같은 지역에서 그 식민지 시대의 뿌리에 대한 비판에 직면해 있다. 처음에 이 건축 양식은 식민지 강대국에 의해 사용되었으며, 특히 영국령 서아프리카에서 식민지 강요의 한 형태로 나타났다. 트로피컬 모더니즘의 디자인 원칙은 주로 식민지 행정관들의 편의를 위해 맞춰졌으며, 독립을 요구하는 목소리에 대응하여 생산적인 식민지 주체의 개념을 조장했다. 유럽 중심의 시작에도 불구하고, 독립 후 콰메 은크루마(1909-1972) 같은 지도자들은 트로피컬 모더니즘이 국가 건설에 미칠 잠재력을 인식하고, 이를 범아프리카 이념과 결합시켜 국가 정체성과 발전 의식을 고취시켰다.

Tropical Modernism has faced criticism for its colonial roots, particularly in regions such as West Africa. Initially, this architectural style was employed by colonial powers, representing a form of colonial imposition, especially in British West Africa. The design principles of Tropical Modernism were largely tailored to cater to the comfort of colonial administrators, fostering a notion of a more productive colonial subject to counter calls for independence. Despite its Eurocentric beginnings, post-independence leaders like Kwame Nkrumah recognized the potential of Tropical Modernism for nation-building, intertwining it with Pan-African ideologies to foster a sense of national identity and progress.

블라디미르 오시포프와 하와이에서의 트로피컬 모더니즘을 둘러싼 관점은 미묘한 차이가 있다. 하와이 건축의 대가로 불리는 오시포프는 트로피컬 모더니즘의 본질을 하와이 섬에 도입하는 데 중요한 역할을 했다. 그의 작업은 환경적 감수성, 문화적 맥락화, 하와이의 독특한 경관 특성에 대한 적합성으로 유명하며, 현대 건축 원칙과 현지 문화 및 지리적 맥락이 조화를 이루는 모습을 보여주었다. 그는 하와이 제도에서 부진한 건축 디자인과 만연한 난개발로 인해 발생한 “추함과의 전쟁”을 벌이며 건축에 대한 신념을 바탕으로 한 현실적인 접근 방식으로 유명했다.

Perspectives surrounding Vladimir Ossipoff and Tropical Modernism in Hawaii are nuanced. Ossipoff, often dubbed as the “master of Hawaiian architecture,” played a pivotal role in bringing the essence of Tropical Modernism to the Hawaiian Islands. His work is known for its environmental sensitivity, cultural contextualization, and appropriateness to Hawaii’s unique landscape characteristics, portraying a harmonious blend between modern architectural principles and local cultural and geographic contexts. He was known for his conviction-driven, no-nonsense approach towards architecture, waging what he called a “war on ugliness,” which was brought on by dismal architectural design and rampant over-development in the Hawaiian Islands.

그렇지만, “트로피컬 모더니즘”이라는 용어 자체는 오시포프의 작업을 넘어서는 광범위한 운동으로서, 특히 아프리카와 같은 비서구적 맥락에서 적용될 때 식민주의적이거나 유럽 중심적 함의를 내포할 수 있다는 비판에 직면해 있다는 점에 유의할 필요가 있다. 비평가들은 이 운동이 모더니즘과 현지 전통 건축을 결합하려는 목표를 가지고 있지만, 모더니즘 원칙을 위해 현지 건축 전통을 무시하거나 과소평가함으로써 의도치 않게 일종의 건축 식민주의를 영속화하거나 유럽 중심의 편향을 드러낼 수 있다고 주장한다.

However, it’s essential to note that the term “Tropical Modernism” itself, as a broader movement beyond Ossipoff’s work, has faced criticisms for potentially carrying colonial or Eurocentric undertones, especially when applied in non-Western contexts like Africa. Critics argue that the movement, while aiming to blend modernist and local vernacular architectures, might inadvertently perpetuate a form of architectural colonialism or exhibit a Eurocentric bias, often by dismissing or undervaluing local architectural traditions in favor of modernist principles.

현대적 관련성

Contemporary relevance

트로피컬 모더니즘의 현대적 중요성은 열대 지역에 내재된 기후 관련 문제를 해결할 수 있는 능력에 있다. 몇 가지 측면에서 그 현대적 의의가 강조된다:

The contemporary relevance of Tropical Modernism lies in its ability to address climate-related challenges inherent to tropical regions. Several aspects underscore its modern-day significance:

• 지속가능한 개발: 전 세계 인구의 약 50%가 열대 지방에 거주하며, 이곳에는 가장 빠르게 성장하는 도시들이 위치해 있다. 또한 CO2 배출을 억제하는 데 도움이 되는 숲의 70%가 이곳에 있다. 트로피컬 모더니즘의 원칙은 열대 지역의 특수성과 함께 가치를 인식하여 이 지역에서 일관되고 적응된 건축을 설계하는 데 매우 중요하다.
• 환경 민감도: 이 스타일은 고온과 습도가 특징인 열대 기후에서 매우 중요한 열적 쾌적성을 달성하기 위한 패시브 디자인 요소를 강조한다. 차양, 처마, 현지 재료의 활용 같은 요소들은 에너지 효율성과 환경적 지속가능성에 기여한다.
• 지역 건축 표현: 트로피컬 모더니즘을 포함한 지역 건축의 부활은 국제 건축 담론에서 주목받고 있다. 이 스타일은 지역화된 미학을 탐구할 수 있게 하며, 환경적 및 인간적 상황을 고려하는 성찰적인 디자인 관행을 장려한다. 그것은 글로벌화된 주류 건축 미학에 도전하여, 보다 맥락적이고 사려 깊은 건축 관행을 장려한다.

• Sustainable development: Approximately 50% of the world’s population resides in the tropical belt, where the fastest-growing cities are located, along with 70% of the forests that help contain CO2 emissions. The principles of Tropical Modernism are crucial for designing coherent and adapted architecture in these regions, recognizing the values of tropicality along with its specificities.
• Environmental responsiveness: The style emphasizes passive design elements to achieve thermal comfort, an approach that is critical in tropical climates characterized by high temperatures and humidity. Features such as sunshades, overhangs, and the use of local materials contribute to energy efficiency and environmental sustainability.
• Regional architectural expressions: The resurgence of regional architectures, including Tropical Modernism, is noted in international architectural discourse. This style allows for the exploration of regionalized aesthetics, encouraging reflective design practices that contemplate environmental and human contingencies. It challenges the globalized mainstream architectural aesthetics, promoting a more contextual and thoughtful architectural practice.